這一句[有咩新先...」(有什麼新鮮事可做)
^^^^這邊的解釋稍微有點不一樣
廣東話中[有咩新」跟[先...」兩個應該是有點分開的意思
表示---->"先"說說有什麼新鮮的吧
這樣"新先"又可以跟最後的"新鮮"相對應,有點諧音的意思


完了,變語言教學了:eek:

有咩新先----------------->最近有啥新鮮事?
上網識女仔嚕------------->就上網把馬子啦!!
純情小鴨鴨--------------->你就是純情小牛郎
網名黎嗜----------------->她在網上自稱黎姿
單吊一索男--------------->有點不懂聽起來號像暱稱裸男或說大屌男
彩虹邊的雨寰------------->你叫彩虹邊的雨寰!!,英譯:彩虹情人(這偶完全不懂,恕小弟才疏學淺,就借用一下安琪默菲妹的)
節省少少啦--------------->你們省省吧!!
邊位係"盟英帥靚仔"-------->你是盟英帥哥嗎?(盟英!?厘語吧!不懂!)
係我概網名黎嗜!!!--------->妳就是那自稱黎姿的女人
你就係"如夢"??------------>妳真名叫如夢嗎?
網名黎嗜...真名係...如花---->黎姿只是我的網名,我的真名叫如花
上網要小心，慎防意外生!!--->上網要小心,慎防發生意外~~:D

讓我來個從正宗香港廣東話翻成白話:

「有咩新先...」 ===================> (先來問你有什麼新鮮事可做?)
「上網識女仔啦...」================> (上網認識女孩子)
「純情小鴨鴨...」
「網名黎嗜...」==================>(只是網路上暱稱/化名而已)
「單吊一索男...」================> (有"單身英俊男子"之意)
「彩虹邊的雨雲...」
「節省少少啦...」================> (你省省吧)
「邊位係"形英帥靚正"」============> (有形格, 英俊, 帥哥, 靚仔, 好正!)
「係我概網名黎嗜!!!」=============> (只是我的網上暱稱而已)
：
：
「你就係"如夢"??」 ===============> (你便是"如夢")
「網名黎嗜...真名係.....如花」========> (只是暱稱而已, 真名是...如花!)

「單吊一索男...」================> (有"單身英俊男子"之意)
對了對了！！閣下這句的翻譯真是讓小弟恍然大悟啊！！
感謝感謝∼

單吊一索男~~原來是這個意思~~:D

我還以為是打麻將有個男的單吊一索~~:D

大夢初醒的感覺...
真好笑..

多謝bang99兄，果然給他不賴，
少林足球出動拍****，星爺還是星爺，拍的很像他早期電影的feeling~
該不會是他自導的吧!!!!?????

放好久了
最近再度由大大們提起
很高興說
希望大家喜歡:)

之前有網友提到小弟提供的來源跟bang99兄所提供的比起來似乎比較清晰
把連結也貼在這
提供有興趣的網友看看囉
http://home.gigigaga.com/mokap/StephenChow_beer.mpg