不同文字印刷，應該是因為台灣粗口屬外來語，才會用片假名去發音
用漢字則是為了要好記所以會取意義相近的和字來用，日文也有很多外來語標漢字的例子，
像是　煙草（ たばこ ），原是葡文的tabaco
　　　
而就拼音來講，
**爾老母 ( カン.ニー.ラウ.ブ )　→　kan. ni.rau.bu

....發的還蠻正確的,所以這書應該是真的 :laugh:

當時寫這本書的人...
也考據得太詳細了吧...

很好很好

日本人的語言本來就比較貧乏

罵人的話只有什麼野鹿

中華文化博大精深

通通拿去啦~~

想到魏德聖自己說
他拍完賽德克 巴萊後
一堆日本和韓國的工作人員
統統吸收優良的台灣文化精髓
每天互相用三字經問候 :laugh: :laugh: :laugh:

又想到接接他老公大王
來台工作沒多久
就迷上用台語幹樵的醍醐味了 :laugh: :laugh: :laugh:

內搭褲那個 :confused:


:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

X!!您哪來這玩意兒？

星爺的吵架王名號可以讓出來了…… :jolin:

根據PTT這篇
http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M...5990.A.CCC.html

在國立台中圖書館的數位典藏內
http://jdlib.ntl.gov.tw/cgi-bin/bro...bookid=bjn00340

請選 正文(第119頁)

就是原文了

所以這是真的喔.....

台語罵人比較有魄力，通常那個kan音一出，大家都知道是在罵人。

小弟自小就常練習，講起來可以中氣十足，音傳千里(這是形容詞)。 :laugh:

這樣日本人才不會台灣人被罵還微笑以對.... ;)

收錄的超詳細的，有些都失傳了...