這一句話的沿用

應該是太多外國的電影翻譯帶給大家的印象所致

英文原文
受者說出來的時候 可能就是在[恐嚇別人]
或是 由警方說出 可能就是例行性[你可以去找律師] (不過我大部分聽到的是有緘默權)

其實那時候翻做中文的時候
[ :tu: 我可有權利告(死)你]
preserve: 應該解釋為能力上的[可以]比較好

個人覺得,有時候話怎麼講,是看對象.

因此,我們雖然知道怎樣講才是對的,但是為了配合聽者的理解程度,會有所妥協.
例如講[重量],讀過物理的都知道單位不會是[公斤],但是我們還是常講[某某東西重量xx公斤].

如果跟不了解[重量]是[力]還是[質量]的人講話,例如老人小孩,或完全忘掉物理是什麼東西的人來說(抱歉,女生比較多! :D ),你跟他講[某某東西重量xx公斤重],或是[某某東西重量xx牛頓],他恐怕反而會覺得你怪怪的吧?

另外,你似乎很在意這些法律用語的正確性,上次好像是爭論[公訴罪]?不知道我有沒有記錯?網兄是法律人嗎?

基本上這話跟小混混跟你說,你給我小心一點,意思是雷同的.只是合法,可能會走法律途徑,然後講這句話不會吃上恐嚇官司而已.

這句話的白話，是不是說，我只是現在不想告你，但要是你不知好歹的話那只要我想告就隨時都可以去告 :confused:

其實會說這句話，
我的想法是爆料內容為真，
說這話是想看對方是否有真憑實據。

:D :D :D

上次是跟已陣亡的 sunnywalker 爭論這東西 .
而後面令我訝異的是 , 竟然在別篇看到有人硬要說我是 sunnywalker 的分身.
:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

討論事情 , 老是有人不針對內容 , 只一直打身份的 :stupefy:


ps. 會有這帖出來 , 主要是這兩天有一個法律人 , 出面講這種外行
的話 , 實在是替他老師汗顏 :cry:

:laugh: :laugh: :laugh: ....討論區不就這樣？？習慣就好
到現在應該沒人誤認我是三隻羊的分身 :laugh: :D :D
馬肉不好吃，請勿拉我下鍋 :cry: :cry:

語言只是溝通工具，只要言能達意沒什麼對不對。
定義是死的，由人所創造，但人是活的，不同環境、時空背景其代表的意義也不盡相同。
如抱著死的字典到處挑錯，這就有點鑽牛角尖了，
我想與他人溝通的內容可能都會花費在這些爭執上。

所以現在網路上看到滿多因該 , 我想應該也能接受吧 :laugh:

還有就是警察跟歹徒說"站住!不要跑!" :laugh: