PCDVD數位科技討論區
第2頁 共4頁 上一頁 1 2 3 4 下一頁
每頁顯示此主題的 10 個文章

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   這算是近期台灣片商亂取片名的經典嗎？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=894993)

davelee 2010-05-26 11:24 AM
引用:
作者tsungyang
可是我覺得惡意的缺席翻得很高耶~看怎麼解讀，可以是"惡意的缺席"="沒有惡意"…
怎麼會等於"沒有惡意"？中文不是這樣說的。

Cudacke-Dees 2010-05-26 11:38 AM
引用:
作者davelee
怎麼會等於"沒有惡意"？中文不是這樣說的。


惡意的(形容詞)缺席 不等於 "沒有惡意"
不過 惡意(明詞)的缺席 就可以等於 "沒有惡意"

eric989 2010-05-26 02:28 PM
前陣子的特攻聯盟(kick ass)又是怎麼一回事??

davelee 2010-05-26 02:35 PM
引用:
作者Cudacke-Dees
…惡意(明詞)的缺席 就可以等於 "沒有惡意"
理論上的分析沒錯。

問題是，中文不是這樣說的。

還是天兵 2010-05-26 02:40 PM
引用:
作者DEVON1224
請告訴我魔鬼大帝：真實謊言的電影內容
哪裡出現魔鬼
哪裡又有大帝了.... :stupefy:



阿諾就是魔鬼，就是大帝啊！

其實片名是叫：真實謊言。魔鬼大帝是台灣自己加上去的。

zass17 2010-05-26 06:14 PM
都比香港好
香港有時的翻譯很破梗

比如
Matrix => 22世紀殺人網絡
Meet the parents=> 非常外父揀女婿
Meet the fockers => 非常外父生擒霍老爺
Hang over => 醉爆伴郎團
Twilight => 吸血新世紀

等

沒說過 2010-05-26 09:12 PM
引用:
作者zass17
都比香港好
香港有時的翻譯很破梗

比如
Matrix => 22世紀殺人網絡
Meet the parents=> 非常外父揀女婿
Meet the fockers => 非常外父生擒霍老爺
Hang over => 醉爆伴郎團
Twilight => 吸血新世紀

等


這只是證明你對香港電影的譯名方法一無所知而已。

Cudacke-Dees 2010-05-26 10:04 PM
引用:
作者davelee
理論上的分析沒錯。

問題是，中文不是這樣說的。


中文的說法可多了,
人山人海都可以而且還傳到國外去了.

tsungyang 2010-05-27 12:18 AM
引用:
作者Cudacke-Dees
中文的說法可多了,
人山人海都可以而且還傳到國外去了.


你懂我的意思...
中文的奧妙就是一句話裡個別字詞拆解出來可以有不同的解讀...
惡意的缺席，若將"惡意"視為主詞，惡意的缺席=沒有惡意，我個人覺得這樣很雅...只是比較脫離一般人的用語習慣，所以少了達...
若將"惡意的"視為形容詞，主詞就落在缺席，與英文一對照，這樣翻當然有問題，對不知道英文原意的人來說，問題更大...
我只是認為中文若是什麼都直來直往來看，就少點美了...

忍者龜頭很大 2010-05-27 12:22 AM
引用:
作者zass17
都比香港好
香港有時的翻譯很破梗

比如
Matrix => 22世紀殺人網絡
Meet the parents=> 非常外父揀女婿
Meet the fockers => 非常外父生擒霍老爺
Hang over => 醉爆伴郎團
Twilight => 吸血新世紀

等


最近的"非常母親"香港直接破梗"母子同謀"
都知道劇情發展了還看屁


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是03:46 PM.
第2頁 共4頁 上一頁 1 2 3 4 下一頁
每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。