PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   如何用英文解釋"恁爸"和"恁祖母" (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=876921)

FlyNews 2009-11-26 03:10 AM

引用:
作者nxxk
不是這意思啦!!
我是要教外國人說台語,
"恁爸"和"恁祖母" 都是 "我" , "I" 的意思.
"恁爸"是男性用語,"恁祖母"是女性用語.
跟台語的"襪"同義.
不過"恁爸"和"恁祖母"雖然比較粗俗,但也比較親切,好笑
只是不知道該怎麼用英文去解釋.

比較臭屁的 "I"

男的講"恁爸"
女的講"恁祖母"

但"恁祖母"也可以拿來做誇張的抱怨或罵人,
算是"恁老母"的延用,但前面少了X這個字! :D

Scorpion 2009-11-26 03:20 AM

回錯,刪掉∼∼123456

darkangel 2009-11-26 03:24 AM

引用:
作者nxxk
請問要如何用英文向外國人解釋"恁爸"和"恁祖母"的意思呢?


這意思大概比較像 Who's your daddy & Who's your mommy...

zzz333 2009-11-26 06:23 AM

引用:
作者小男孩
:confused: ︰「Your fxxking dad and grandmother...I guess.」


+1

應該是 I am your fucking dad, I am your fucking grandmother.


:laugh:

酢醬麵 2009-11-26 09:39 AM

引用:
作者nxxk
不是這意思啦!!
我是要教外國人說台語,

"恁爸"和"恁祖母" 都是 "我" , "I" 的意思.
"恁爸"是男性用語,"恁祖母"是女性用語.
跟台語的"襪"同義.
不過"恁爸"和"恁祖母"雖然比較粗俗,但也比較親切,好笑
只是不知道該怎麼用英文去解釋.

聽到這兩個詞,幹在心裡沒說出口的人,會比覺得親切的人多吧. :laugh:

唐定邦 2009-11-26 11:14 AM

引用:
作者darksnow
這個時候就要請出這個影片了

http://www.youtube.com/watch?v=ajutdPAf2UA


這問題小弟馬上想到這影片,沒想到樓主真厲害呀 :like: :like:

LW牛 2009-11-26 11:36 AM

引用:
作者酢醬麵
聽到這兩個詞,幹在心裡沒說出口的人,會比覺得親切的人多吧. :laugh:

同意+1

引用:
作者nxxk

不是這意思啦!!
我是要教外國人說台語,

"恁爸"和"恁祖母" 都是 "我" , "I" 的意思.
"恁爸"是男性用語,"恁祖母"是女性用語.
跟台語的"襪"同義.
不過"恁爸"和"恁祖母"雖然比較粗俗,但也比較親切,好笑
只是不知道該怎麼用英文去解釋.


讓老外來講這些@"@
說真的~我不覺得親切~也不覺得好笑...
會好好的用"襪"已經夠了
不用加油添醋吧

fgasfgasg 2009-11-26 01:12 PM

「恁爸」可不是粗話喔
他是台語中少數保留下來的「中原古音」
是正統古中文的用語
例如:
五代史伶官傳序
「與爾三矢,爾其無忘乃父之志。」
「乃父」就是「恁爸」真正的用詞,不管意義、讀音都是
下次有人說你說「恁爸」很粗俗的時候,可以這樣嗆回去 :D

LW牛 2009-11-26 01:41 PM

引用:
作者fgasfgasg
「恁爸」可不是粗話喔
他是台語中少數保留下來的「中原古音」
是正統古中文的用語
例如:
五代史伶官傳序
「與爾三矢,爾其無忘乃父之志。」
「乃父」就是「恁爸」真正的用詞,不管意義、讀音都是
下次有人說你說「恁爸」很粗俗的時候,可以這樣嗆回去 :D


你上面舉例的當然不是粗俗用法
乃父 = 恁爸 這應該不用教啦

樓主的恁爸 VS 大大你的恁爸
我就不知道一不一樣嚕

酢醬麵 2009-11-26 06:10 PM

想起很久以前成龍跟徐葳曾經自爆的糗事.

有人告訴成龍在台灣與人交談,一定要加個tmd或草...,
這樣才顯得有親切感.

於是成龍見到人打招呼就:tmd,好久不見...草,吃飯沒...,
結果那段期間,每個人看到他都臉色怪怪.
-----------
徐葳則是跑到美國參加老公的商務餐聚,也是"有人"說在當地
用語要粗俗些才能搏得好感.

她說,天啊,回想起那些老外瞠目結舌的樣子,真的沒臉見人了!


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是09:26 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。