PCDVD數位科技討論區 - 譯典通能以滑鼠翻譯遊戲進行中的對話嗎?

第2頁共2頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 顯示卡討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=8) - - 譯典通能以滑鼠翻譯遊戲進行中的對話嗎? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=874940)

0948217712

2009-11-09 10:34 PM

引用:

作者jiahan

遊戲是非常的困難,因為一般程式是用windows標準的視窗元件來顯示字元的,有標準的方法可以從那些元件撈出文字訊息進行翻譯...

但是像遊戲或是Java這類有獨立的GUI的程式,對翻譯軟體來講,那都只是貼圖而已,沒有統一的方法可以去撈出文字訊息....除非用抓圖加上文字辨識,才能一勞永逸...

Windows 上我知道用 Hook 的方式欄截 TextOut API 的入口並判斷輸出的內容,如果是目標句則輸出你指定的文字,那時用在一家大公司當 RD 公司的大系統的碼非 Big5 而老董想轉成Big5 讓員工能上網管理專案....我就是這樣做的,但以 P4 來做 Hook 對系統有一點點重,所以資料的排序(in RAM)要用 Hash Table 才會快.

遊戲中的文字應該是在顯卡內合成的,如果要研究應向DX 下手,一樣攔它的 Function 入口.

...沒有就查字典吧,賺不到錢的事不用太在意... :yeah:

Raziel

2009-11-10 06:10 PM

引用:

作者0948217712

手上有一套 N 年前買的譯典通 7, 長輩在問有沒有可以在遊戲進行中把遊標移到單字上面就可以直接翻譯中文的軟體?

這個時候,雙螢幕的好用之處就出來了, 一個螢幕打電動, 另一個螢幕找攻略查生字兼上網. :flash:

0948217712

2009-11-11 12:50 AM

引用:

作者Raziel

這個時候,雙螢幕的好用之處就出來了, 一個螢幕打電動, 另一個螢幕找攻略查生字兼上網. :flash:

哈,有趣的應用,如果請一個秘書要她翻給我聽,也是不錯. :laugh:

hugebaby

2009-11-22 01:34 PM

引用:

作者0948217712

哈,有趣的應用,如果請一個秘書要她翻給我聽,也是不錯. :laugh:

那有沒有把pps簡體字即時繁中化外掛?
可能比較有用 = ="

Gumpy

2009-11-23 04:24 AM

引用:

作者hugebaby

那有沒有把pps簡體字即時繁中化外掛?
可能比較有用 = ="

簡體字最多一個星期就看得懂了，快一點的甚至一天內就搞定。

pps的影片都是內嵌字幕，要即時正體中文化，就要即時圖形擷取辨識，再把正體中文字幕放到影片最下面，這樣同時最多會有三種字幕，很難看的。

0948217712

2009-11-23 06:10 AM

引用:

作者hugebaby

那有沒有把pps簡體字即時繁中化外掛?
可能比較有用 = ="

簡體轉繁體的公式網路上找得到,至於外掛....寫程式應可以解決...攔截 TextOut 及 TextOutA 及 DrawString 三種 API 入口,發現簡體中文,就轉換後替代原先字碼...Just so... :ase

0948217712

2009-11-23 06:11 AM

簡體字要看得懂比較好,除非是抄別人的東西... :D

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是12:38 AM.

第2頁共2頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。