其實如果是不錯的醫生倒是會給你病例
有的還主動幫你要你轉診
而且會解釋給你聽

不過有的是蠻唬爛的
竟然騙我有重大疾病(我以我爺爺的名義已經查出真相)
也不講解跟我有關專業疾病相關的情況
這2種都有碰過

馬囧不是說要與國際接軌嗎? :unbelief:

台灣有在做，不過都是所謂的試辦計畫，或是雛型系統
推不動樓上有人說一個，電子簽章搞不定
還有各大醫院的角力也是原因之一
所以以後也許會有，但可能真的很久
不過也不要太傷心啦，老美、小日本都沒有，對岸也沒有這種東西
電子病歷交換與電子病歷化等等，這個本來就來就不是技術的問題最大
都是人的問題



不過我個人認為，每一家醫院都能夠做到，我想要帶病歷回家醫院就可以給我（不管是電子或紙本），而且成本低
然後大家都能了解，病歷也不是隨便可以讓人看的
這應該是可以先努力的，至少病歷不再是只有醫師才獨有的東西
而且病歷是一種正式具有隱私性的東西，大家應該要有這種基本觀念

這應該就叫做:"專業的傲慢":mad:

很高興有人終於想打破這種權威

多少病人在生病接受治療的過程中,還要受一些所謂"權威,大牌"醫生的氣:tu:

發生醫療糾紛時,困於資訊不對稱,醫醫相互的傳統總是吃虧

先從最簡單的...讓病人看懂自己病歷開始:)

醫學有許多艱深的專有名詞，絕非寫成中文民眾就能看得懂，就好比《六法全書》，民眾或許每一個字都認識，卻未必能夠瞭解其中的涵義。更何況，多數疾病名稱目前並無一致中文翻譯。舉例說，一種常見的腸胃道疾病，有醫師把它翻成「克隆氏症」，另有醫師叫它「客榮氏症」，寫成中文反而容易混淆，若病歷上寫的是「Crohn’s disease，ＣＤ」，所有醫師都清楚。

想太少....

我想,真的沒有那麼容易....
最好的方法是+加註簡要的中文說明(給病人看的)

感冒,人人懂
克隆氏症,有幾人知道?
寫"腸胃道疾病",又太籠統了,乾脆寫"肚子痛"

肚子痛????

全用中文,要讓病人懂.....
那會是一篇說明文的作文

個人認為，病歷中文化的推動並不是現階段最急迫的事，以目前大家的英文程度，看不懂病歷其因素應該不是英文。
立法委員更應該積極做的是，修改電子簽章法、醫療法及相關醫療法規，讓跨醫院的電子化病歷交換有明確的法源依據，讓衛生署之前試辦的一些有關跨院病歷交換與健康管理的計劃，得以延續及正式推動。

1.病人有知的權利 但是你確定把疾病名稱改成中文你就能看的懂？

2.誰跟你說西方疾病名稱的語文都是英文 更多的是德文、西班牙文.... 等的歐系語文
別看到abcd 就直接把他當作是英文.....
(就算是日文也只是把英文拼音文字改成50音而已 更別提他們的翻譯產業比我們精細及龐大)

3.別以為把現有的疾病名稱翻成中文就算大功告成了
現在幾乎每個星期都會有新的醫學報告、新的醫學名詞出爐
如果你沒辦法有效率的維護更新這套系統
那大概3-4年後這套系統大概就更廢物沒什麼二樣....

....................................................................
 

我覺得很多人認為醫療訴頌跟英文有關

就算寫中文,不好好弄一套病歷記載標準,也一樣無濟於事
不清不楚的記載,就算看懂又如何?
像新聞法官說的那種情況時
醫療糾紛產生時,就算翻譯完全
法官或律師找得出問題在那嗎
看懂又如何

我覺得要有培育醫學專業律師與法官的想法
之前韓劇"急診室的春天"就是在演””培育醫學專業律師””
並讓這些人能獨立於醫療體系外

巷子內的喔

想必不是醫資就是搞過HIS吧 :p

我也是這樣覺得

中文化可以做，但是說真的不急，可以慢慢討論

但是你所說的，那個真的可以有醫療品質提高、成本減低立竿見影的效果

不過我是覺得，幾家大醫院不認真搞(或者是說他們還沒有那個力氣搞)，政府沒決心帶頭，很難有進展

但是話說回來，老外都沒辦法完全搞定的事情，要是小小的台灣真能做到

那真的是比健保沒倒還要更奇蹟的事情 :laugh: