公視翻叫 怪醫豪斯 個人感覺翻的還不錯

內容翻譯 也感覺比對岸 翻的好一些 至少 是台灣用語

但是其實你不要看大陸的翻譯 覺得 不怎樣 我去看他們翻譯人員的資料

有不少都是在美國待過 不然就是住在美國的人 而且還要有 醫學背景的

不然很多 專有名詞 最好是 一般人聽得懂 所以我覺得 他們的字幕組 也不簡單

而且豪斯裡面 常常會穿插 其他 美國影集裡的 一些對話

像某一集 豪斯 忽然就喊了一句 拯救啦啦隊長 就能拯救全世界

這句話 是出自 美國影集 HEROS 不過 他這次就沒備註 跟 說明 我想應該有不少人會不了解

個人覺得翻譯成 醫神
噱頭比較夠

柯南道爾爵士就是參考他的醫生老師而創造出神探褔爾摩斯的。
為什麼醫生要具備推理能力呢？正如豪斯醫生所說的，因為病人都會說謊！
病人說謊的動機很多，像是諱疾忌醫、不敢面對自己真正的疾患...也有可能是表達能力出問題，或是讀了一些醫學資料就自以為是的想指導醫生，也有可能是被密醫庸醫的賣藥****誤導。
總之，當醫生遇到一個病人，開始望聞問切時，問來的資訊經常是最不可靠、甚至矛盾誤導的。就算是病人沒說謊，而是說：「我那個地方有點那個，在那個的時候會那樣一下...」也足以讓醫生昏倒投降！
怪醫豪斯中也很強調藥即是毒、和對症下藥的觀念，光看症狀不查明病因就下藥治療，很可能就造成病人某些器官的損害，重者甚至可能喪命。
公視播到第二季末時，豪斯最後決定要冒傷到腦子的風險來治好他的腳痛；我還以為這就是結局了...豪斯腳不再痛，變成正常人而醫術也完蛋了！沒想到居然還可以進入到第六季，很希望能有機會再看到後續劇情的發展。

這部不錯,雖然我只看過公視播的,
而且有一搭沒一搭的看.

豪斯一聲講話的風格真的是不惹惱人不爽啊.

--
有沒有公視的版本可以低調阿?

這部片子最難翻譯的恐怕不只是醫學名詞..
還引用了大量的經典,宗教的,種族的..
在大陸論壇看過一篇專門討論影片中引用的典故.
恐怕不是幾句翻譯就可以解釋的清.

豪斯終於瘋了..

應該是「啦啦隊員」。

這裡有一些對每一集的評論與意見
http://www.politedissent.com/house_pd.html
還不錯,
這片雖然有很多不合理的地方,比如說醫生很喜歡訴搜索病人的家,所有檢驗都是自己來...
但最終的棄而不捨精神,我認為很值得一看!

好像不能註冊了
有沒有invitation 可以給啊 :ase

新的一季又開始了..
原來 Dr. Chase 才是最猛的啊..

最近這一集,看到片名 Instant Karma, (即刻的因果報應)
我想Chase會不會受到報應.這一集就bye bye 了??.

醫生故意致死,美國醫生協會會抗議吧..
所以我向編劇很有可能會給Chase一個結束..

看了之後:
還好！這因果報應不是說Chase

不過看了真的很令人感動,幾乎要流淚了.
尤其是有了小孩當了老爸的人.會對劇中人會感觸很深吧.