不過古錐古錐演變到後來是形容人古意，有古風，變成古得可愛的意思；世風日下人心不古卻遇上一古錐(古意)之人，豈不可愛？
所以用古錐此詞不應形容人外表的可愛，應是形容人神氣、神韻、言語的可愛，不過語言的使用往往是輾轉相傳、轉多轉錯，將錯就錯、無可不可。

看來是同樣方式轉來的
古意轉的還有點道理,古錐就轉的有點牽強

「史勾伊捏，歐爸講。」啊~~嘶~~

不過我們不應該用純中文的方式來想台語才對
否則 " 了然, 撿角... " 這些中文沒有的東西
不都變成外來語所衍生的嗎?
個人淺見, 還是留待專業的高手來回答吧...

樓主提的 "脫拉庫" 和 "樓賴壩" ...

對日文本身來說, 也是外來語 !! :ase

"脫拉庫" ==> "Truck"

"樓賴壩" ==> Scew "Driver"

並非日本人發明的 ~ :laugh:

"了然"到底為何意阿?!
以前以為是類似"可憐"的意思
可是最近看****
當"了解,恍然大悟"解釋... :confused: :confused: :confused:

閩南語的 "了然" ("然" 發音 "聯") ==> 可恥, 敗壞門風 吧 !! :ase

高雄舊稱打狗
日文發音takao
聽久了就變台語的"打狗"
早期日本進口來台灣的摩托車(odobai,這也是日本的外來語，就是英文autobike,或許是戰敗的原因，現在的日語很喜歡用外來語)，
有一款叫野狼125吧,這車子倒是沒意見，倒是這名稱"野狼"有點耐人尋味，
因為日文的"野郎"有輕視，罵人的意味在，雖然差一個字，但總是難免讓人有誤會的空間，真不知當初是誰取這名字的 :unbelief: 野牛，野馬,,這麼多不取，偏偏要野狼(ya-ro-u)
真是的 :think:
小弟覺得"勾伊"應該跟日文沒關係吧 :D

日本人嫌打狗這個地名不入流
所以選個日文發音跟台語打狗近似的高雄
日本本州本來就有個高雄山

古意本來就跟日文沒關係
台語很多字詞有音無字
跟漢語或日語都毫無關係
好像是因為台語一些用詞還有借用到中國啥南方少數民族的語言

小弟有個問題困擾我三十幾年了
順便來問一下吧
:confused:

閩南語有客兄一詞指的是姘夫
而客家語中有一詞為(ㄏㄡ\ ㄌㄡv ㄇㄚv)福佬馬
意指小老婆.情婦.狐狸精等意
何解?


難不成是1-200年前有一個已婚的客家男子跟一個已婚的閩南女子搞婚壞情
所衍生的詞?
:ase

日本人用日文發音近似的「高雄(Ta-KA-O)」去取代台語裡的「打狗」

台北市的「萬華」好像也是這麼來的(日文的「萬華」發音為MAN-KA，近似台語的「艋舺」）