大概半退休沒拍戲的關係!

發覺前面打錯了,糾正自己一下
席格說
I can't even.....

其實, 這兩句是有差別的!

馬蓋先的那句話的意思是: 我連開個機都會傷到我自己!

席格的那句話的意思是: 我不會開機, 要找別人幫忙!

所以........................... 這是七八區, 不用太認真, 討論一下咩! :)

I can barely log on without hurting myself.
其實以語言習慣來說
不是真的hurting
比較接近的中文意思大概是--''我[笨手笨腳],幾乎連開機都不會''
開機不至於真的受傷,通常做什麼事without hurting myself,大都自謙笨手笨腳的意思
(例:I can't even cook without hurting myself. )

所以樓主說他連登入都有問題,其實是可以的
不過七八區喜歡酸人,
明明是網友理解錯誤,反而樓主被酸
就過來幫樓主解套一下

當然啦,明星幫人做****嘛
都是要幫金主說話
是當不得真的

喔 沒關係 因為這影片是從癮科技看過來的
他的翻譯是馬蓋先說
所以我就跟著寫了^^