Re: Re: Re: 一區新版「絕地戰警」的中文字幕
 

是真的，所以我的三區舊版上星期已經賣出了。:)

我最期待哥倫比亞發新版的是[愛在心裡口難開](As Good as It Gets, 1997).
這部片的對話很精彩, 可是中文字幕不僅字體醜而且詞不達意.

Eguchi兄的一區片是郵購還是到綺麗買的?

衝著有這麼漂亮的明體字幕，買！

PromLin 兄：
如果是一般剛出新片一區，還是在「綺麗」買（不買字匣），不過這一批新版哥倫比亞「綺麗」大概不會進吧？！（老闆娘大該不曉得和舊版有啥差別）
新版哥倫比亞我還是上網訂的，「絕地戰警」、「魔女遊戲」新版一區都出一陣子了，三區都沒有消息所以我才乾脆買一區的（和SUPERBIT一樣，一、三區共用），之前已經更新過的新版「軍官與魔鬼」、「新娘不是我」我都是買三區的，字幕以及收錄都改善不少，舊版在我眼中只值200元（保存良好、毫無刮傷），有刮傷的大概只剩100元價值了，字幕超醜、又沒任何收錄，不過有字幕機的人就不用因為字幕關係而重買了，買個字匣就好了，除非是為了新增加的幕後花絮。

（「絕地戰警」的幕後花絮一部分是重新拍攝訪問的，例如再度訪問導演 麥可貝。而槍枝、爆破特效專家他說他拍過「驚天動地60秒」等片，證明了這些是新錄製的幕後花絮。）

另外舊版哥倫比亞光碟上的印刷都是一個樣，沒有圖片。

1997年之前推出的哥倫比亞舊版DVD應該都會更新版本，這些都是第一批推出的哥倫比亞DVD。

To PromLin 兄：

剛剛看了一下我的三區「愛在心裡口難開」，是1998年上市的，所以應該是第一批改進字體過大之後的「哥倫比亞」版，算是第二批，這一批DVD大都是雙面規格，一面全螢幕、一面寬螢幕，97年份改版完應該就換98年份的片子了。:)

哥倫比亞第一批DVD的缺點, 就是中文字幕字體太大, 但是翻譯得還算可以.
第二批雖然將字體改小了, 但還是很醜, 更嚴重的是, 這批的字幕是找大陸代工的(或是新加坡?), 翻譯得都很爛, 許多人名地名或專業術語, 都與台灣的習慣不同, 常常會有看沒有懂.
第二批的受難者, 記得有[愛在心裡口難開], [酷斯拉], [悍衛機密], .........

Re: Re: Re: Re: 一區新版「絕地戰警」的中文字幕
 

其實香港很早就已經發行絕地戰警特別版了而且跟一區一模一樣價格又便宜

Re: Re: Re: Re: Re: 一區新版「絕地戰警」的中文字幕
 

昨天收到「魔女遊戲」特別版了，字體當然改進了，變成黑體而且擺在畫面下方黑BAR中（1.85：1），查看流量經常保持在8∼9之間遊移，不知道是不是因為買了DVD畫質測試片調整過電視亮度、對比及色彩的關係，覺得這片已經相當接近「SUPERBIT」的水準了。

PromLin 兄所說的第二批現象還真是說的沒錯，有時看起來還蠻像盜版片的，難怪「替身殺手」也重作成特別版，也好，重新發的「哥倫比亞」DVD都變成特別版了。

目前我已換成新版的：
「軍官與魔鬼」三區
「新娘不是我」三區
「絕地戰警」一區
「魔女遊戲」一區

現在最期待的就是下月發行的「征服情海」雙碟版，希望能發新版的有「火線大行動」、「王牌特派員」以及「野蠻遊戲」。

Re: Re: Re: Re: Re: Re: 一區新版「絕地戰警」的中文字幕
 

現在最期待的就是下月發行的「征服情海」雙碟版，希望能發新版的有「火線大行動」、「王牌特派員」以及「野蠻遊戲」。 [/B][/QUOTE]

如果我沒記錯「火線大行動」以發行過三區新版了

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: 一區新版「絕地戰警」的中文字幕
 

如果我沒記錯「火線大行動」以發行過三區新版了 [/B][/QUOTE]

真的啊？！那我要去找找了:D