不知是那個翻譯把Zohan這麼man的名字翻成 "柔漢".....真是酷到不行....

他扮演的是以色列人.....而亞當山德勒剛好是猶太裔 ;)

這片的猶太腔太有以巴的味道了
呵~~~~

【哈拉猛男秀】勞勃許奈德的橋段都粉好笑
同伴間對話，開計程車，打給真主黨，買炸藥，丟炸彈....等
打去安曼最好笑...一個號碼分很多次說，還間隔，看他按電話的表情
感覺搞笑功力進步

剛看完~~這片真的夠低級XD，裡面不只女主角正，一開始的中東妹也都很不賴

笑點蠻低級的，而且也不太好笑....命運好好玩好看多了0.0

根據以往的經驗
搞笑片翻譯是非常重要
或許某些翻譯語句表達方式能一字不漏翻譯出來
但是能翻到畫龍點睛笑點
通常戲院版字幕能幫搞笑片加更多分數

像冰刀雙人組台式翻譯尚未出dvd前與對岸翻譯就有差距.
某些詞彙表現經過專業翻譯人員修飾後.一點就撮中很多觀眾笑穴
會一直讓人笑不停

但有時候太過台式翻譯也會讓人有點突兀不自然
像全民超人有些語句應該直接叫人名效果比較好

不過大部分搞笑片還是戲院版能較完整翻譯出笑點啦^^

今年看過最爛的電影......... :jolin:
幾乎一半用快轉帶過 :tu:

???我看這片時是快被笑死，上面的可能是沒被啄到笑穴吧:ase

有中式的誇張表現(很有星爺電影的影子)，也有低級搞笑(師奶殺手那段實在快笑死)。

勞勃許奈德演的好，真得笑死 :ase

[QUOTE=khl1216]今年看過最爛的電影......... :jolin:
幾乎一半用快轉帶過 :tu:[/QUOTE!]

下載的還拿來說嘴 丟臉!