剛剛燒了一片Rainbow 16X +R正常無誤
CDBurnerXP這軟體不知道能不能綠化...

扯到綠化和安裝.NET的問題反倒是沒興趣了 :jolin:

感謝Chiousf大大分享繁體中文語言檔
 

Chiousf大大:

非常感謝你勞心勞力提供的繁體中文語言檔- :yeah:
Ashampoo Burning Studio 8.02正體中文語系最終修正版：
http://www.badongo.com/file/10204348

你翻譯的繁中版本真的比目前摩X/微X/LX/捷X...論壇/討論區流通的版本好太多了!
(book1124大大的版本也許是轉載自那邊的資源吧?!)
而正如你所說的,現在不少外文軟體繁中版多半直譯自簡中版,
或用翻譯軟體Sisulizer 2008來中文化. :p

Sisulizer 2008 Build 268
http://www.sisulizer.com/download2.shtml?filename=exe
Quick Start Manual
http://www.sisulizer.com/download2....filename=manual
The Localization Tool
http://www.sisulizer.com/download2....lename=magazine
"快樂"檔已有CRD和FFF兩種可用,請自行google. ;)

不過,切莫因此灰心喪志!
多虧你辛苦翻譯,才能造福英文和簡中都欠佳的Ashampoo使用者,
而且要奪回屬於你自己的翻譯版權光環其實並不難!
方法已另行PM給你,詳情請見PM,免遭有心人士盜用方法, :flash:
總而言之,請繼續努力不要輕言放棄! :)

其實讓我真正在意的是免費版6.61，這位『暮秋雨』老兄可能是看了我在『燒錄儲存』區裡，說了一句翻譯再三修訂過，就很大方的簽上自己的名字寄給官方，所以免費的6.61版翻譯的名字是暮秋雨。
其實小的還是做了點手腳，故意誤翻了Infomation、Message；地點就在燒錄時有個按鈕，『顯示詳細資訊』『隱藏詳細訊息』，英文都是Message，還是Infomation。當然還有其它沒真正仔細看，完全看不出來的地方。
反正這位老兄已經習慣直接套用，這次連標點符號都懶得改，全部都是全形的標點符號（這位仁兄向來看全形標點符號不順眼）；只改了所謂正確翻譯『進階模式』，完完全全照抄，一點都不避諱。

既然有這位仁兄當『官方指定翻譯員』，那就給他當吧......
這可能是我最後幫Ashampoo翻譯的最後一個作品，以後大家繼續享用簡體轉繁體的繁體中文語系吧！！！

不知道有沒有人跟我有同樣的問題
我燒錄機是NEC3500A
要燒錄DVDFAB將D9轉成兩片D5的影片檔
容量大概4g 可是我放片下去 都跟我說光碟片容量不足
本來以為是燒錄機的問題 不過換一台燒錄機還是一樣
用DVDFAB內建的燒錄程式卻可以燒
這算bug嗎？還是什麼問題？

換DVDFAB 5.0初期版的會這樣，換最新版的或是4.XX版的就OK啦！

To: Chiousf大大

不好意思,現在才回覆,
因為我pm方法隔天就和老公去歐洲玩了十幾天,剛回到台灣 :ase
原來你的譯作已遭剽竊呀 :shock:
如果真的無法和Ashampoo官方據理力爭的話,那實在很冤也很怨啊 :(
唉!既然如此,外人也沒辦法再勸說什麼...
無論如何,依然得感謝你繁中化的貢獻!
與其忍受奇怪的翻譯,我以後還是乖乖用回英文版吧 :p

Sisulizer 簡轉繁並不方便.
用 Passolo 對岸做的巨集較方便...
不過現在簡轉繁的作者也不修飾一下慣用語.
內存(記憶體). 自定義(自訂). 視圖(檢視). 窗口(視窗). 菜單(功能表). 打印(列印)...
大概有中文字就都可以吧???????

to Chiousf :
中文化被竄改 ID 盜用常有的事.
就算做了手腳. 臉皮厚的依然故我.
可以爭取的或譴責的方法試試看有沒有效.
不行的話就自作自用吧!

我一直用的是官方免費版本的Ashampoo Burning Studio v6,燒錄沒有什麼問題,還挺好用的,都一直沒換過新本

CDBurnerXP .net framework有些慢
功能没imgburn強大