PCDVD數位科技討論區 - 《鬼泣4》PC試玩版 6月5日發佈

第2頁共15頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 顯示卡討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=8) - - 《鬼泣4》PC試玩版 6月5日發佈 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=797585)

tamado9519

2008-06-04 04:44 PM

引用:

作者z751119

這是DX9的遊戲
不知道為何系統也建議Vista
這還蠻奇怪的 :jolin:

建議配備還有XBOX360控制字器。 :laugh:
好險我有～ :p
明天出了來測試看看是不是插上以後就可以自行對應。 :D

小建	2008-06-04 04:56 PM

惡魔獵人這名稱用的好好的...

誰沒事改成鬼泣啊？！ :jolin:

a8271

2008-06-04 05:11 PM

引用:

作者小建

惡魔獵人這名稱用的好好的...

誰沒事改成鬼泣啊？！ :jolin:

鬼泣

是大陸翻譯的

f750319s

2008-06-04 05:52 PM

引用:

作者小建

惡魔獵人這名稱用的好好的...

誰沒事改成鬼泣啊？！ :jolin:

對岸翻譯的樣子

之前惡魔獵人的動畫連載字幕組也都是如此翻譯就是了 :)

SATCHELMOUTH

2008-06-04 06:00 PM

引用:

作者eegf

惡魔可能哭 :D

惡魔五月哭or鬼見愁… :rolleyes:

就是明天，期待中 :)

vxr	2008-06-05 02:11 AM

樓上某幾位..
DMC直翻鬼泣有啥錯??..

B.Fox

2008-06-05 02:36 AM

引用:

作者vxr

樓上某幾位..
DMC直翻鬼泣有啥錯??..

沒錯，我覺得惡魔獵人才是爛譯名
跟一堆電影xx終結者、終極xx之流(當然還有最惡名昭彰的太空戰士)半斤八兩
這種既非音譯也非意譯的翻譯實在是一種不尊重原作的譯法

kpo989

2008-06-05 03:18 AM

引用:

作者B.Fox

我也覺得鬼泣翻的跟原文比較貼切，
台灣在翻譯方面就是喜歡自已加有的沒的。

太空戰士大概沒救了...我都用英文去稱呼 or 直譯"最終幻想"了

a1234957

2008-06-05 04:36 AM

引用:

作者kpo989

我也覺得鬼泣翻的跟原文比較貼切，
台灣在翻譯方面就是喜歡自已加有的沒的。

太空戰士大概沒救了...我都用英文去稱呼 or 直譯"最終幻想"了

我同意

總是喜歡自以為亂翻譯

還有惡靈古堡潛龍諜影間諜任務zz

eegf	2008-06-05 07:47 AM

對岸翻譯是沒什麼錯
基本上Devil May Cry這名字本身就很怪

可是直接叫Devil Hunter又老套到爆 :jolin:

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是08:02 PM.

第2頁共15頁

最後 »

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。