作者666COOL

今天去台南國賓看~也是被中文配音搞的很沒興致
又不是在看馬蓋先還是台視影集........ :unbelief:
本來以為是我自己買錯~還被朋友唸...買啥中文版的阿 :jolin:
看完下去請負責主管出來說明白
只得到因為電影公司送拷貝過來的時候只說有一部分是中文配音
但是我說我們全程都是中文的阿~ :mad:
他只說他會跟電影公司反應.......

我想明天或星期一打去問問看
影城事先沒盡到告知義務~一拿到拷貝沒確認過就想馬上上映賺錢.... :mad:
如果知道是中文配音我想不少人興致缺缺吧~尤其是預告都是英文阿!!! :mad: :mad:

重點是 "預告是英文" + "上映是中文" + "影城無事先告知"
有無懂消保法的大哥知道這樣構成退票的程序嗎??

作者quigonjinn

和您不一樣
我反而是因為聽說配成中文
而增加了想看本片的興致
我本來是不太想看李＆成兩人全程說英文的（受不了他們的腔調，而且和造型不搭）

電影院好像沒有特別標示發音
不過報紙****上面有註明
昨天水果報的報導上面也有寫
建議以後看片時可以先蒐集情報參考一下 :)

作者hider777

如果少林寺也講英文 這樣對嗎!! :laugh:

作者小馬王

功夫之王算是中美合拍混血片
至少一半算國片

剛在國賓看完中文配音版
中文配音版比預期好很多並沒有原先以為的那種差距
因為有先看過英文原音版
其實中文版並不會比英文版差

只有一點點口型對不太上但整體配的還算順暢
成龍不是自己配的有點可惜
鄒兆龍也不是自己配

李冰冰和李連杰是自己配的

看完的感覺是片商只演中文版的確沒錯
會比英文版適合華人地區的觀眾
可以不用像看西片都要盯著字幕看

不過中文版台辭有很多和英文版不同
很多地方有都改
為了配合口型之外
畢竟兩種語言的表達方式很不同
中文版有特別去潤飾台辭和另外去寫的台辭
有一些甚至和英文版是完全不同的

整體看完給非常好看
比預期還好看很多
可以給90分

希望導演可以在DVD和藍光版能有導演加長版
據說刪掉的戲超過10分鐘以上
應該可以出湊滿2小時的版本
不過最重要是中英文兩版音...