PCDVD數位科技討論區 - 對岸的用詞跟台灣還真不太一樣

第2頁共7頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 對岸的用詞跟台灣還真不太一樣 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=778969)

八豆妖	2008-03-02 05:53 PM

引用:

作者色即是空

http://www.taobao.com/
大陸的電影比較忠於原味不像台灣亂翻
...
明天過後=後天,台灣比較忠於原味

你是想說台灣還是大陸比較忠於原味? :confused: :confused:

Totenkopf

2008-03-02 06:40 PM

引用:

作者GT500

最近他們流行一些誇示修辭如
很黃狠暴力很強大.....:D

很黃很暴力是因為中央台那個很假的關於互聯網的新聞

語出張殊凡小妹妹

碧海白沙	2008-03-02 07:01 PM

引用:

作者smic

台灣：口香糖

對岸：香口膠 :shy:

沒有啊, 我們也是叫"口香糖".
"香口膠"好像是香港的叫法.

rexchiang

2008-03-02 09:02 PM

引用:

作者碧海白沙

沒有啊, 我們也是叫"口香糖".
"香口膠"好像是香港的叫法.

可以肯定
新加坡有這樣說

高中時接待新加坡來的樂儀隊
裡面的學生有這樣說..

ss4b8626

2008-03-03 01:59 AM

別說那些有的沒的,光"搞"字內地就有一堆解法,而臺灣對於"搞"通常跟床脫不了干係... :jolin: :jolin: :jolin:

碧海白沙	2008-03-03 02:19 AM

引用:

作者ss4b8626

別說那些有的沒的,光"搞"字內地就有一堆解法,而臺灣對於"搞"通常跟床脫不了干係... :jolin: :jolin: :jolin:

這個字在大陸北方也有那種意思, 但我知道長江地區喜歡用.

記得剛出國的時候, 中國留學生在一起包水餃, 一位南京來的同學對我說"你把這棵白菜拿去搞一搞", 驚得我站在那裡不知所措 :jolin:

ABH	2008-03-03 09:37 AM

引用:

作者fto

其實常看一些對岸字幕組翻譯的動畫、日劇、電影，

久了也就能習慣大陸地區異於我們台灣地區的的專有名詞，

或是文法修辭了......

他說自己是「僑生」，可能只是為了方便我們台灣人的認知與習慣，

至於接下來再說下去會被站長撲殺的話，大家就自行腦內補完吧... :laugh:

動畫看了那麼久還是不能習慣,有時後看著看著就自動無視字幕了

Dragon cat

2008-03-03 10:05 AM

引用:

作者ss4b8626

別說那些有的沒的,光"搞"字內地就有一堆解法,而臺灣對於"搞"通常跟床脫不了干係... :jolin: :jolin: :jolin:

台灣比較少用這個字...常用的也是和床有關

不過..屌不是大陸用語嗎?現在台灣很愛用這個字形容性器

chk	2008-03-03 10:06 AM

"激活".....

L.E.D

2008-03-03 10:24 AM

最近看不少大陸作家的小說,時常會看到一個修飾:那是一個oo啊!(oo請代入情緒修辭)

這個有由來嗎??怎麼我看台灣這邊的小說從來沒用過,就算是很早以前的作品(未央歌,夠早了吧)也沒這樣寫過

有時看到這樣的修辭總會想,那到底是一個怎麼樣啊 :confused: :laugh:

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是01:57 PM.

第2頁共7頁

最後 »

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。