PCDVD數位科技討論區 - 請問一下お疲れ樣でした的意思

第2頁共2頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 請問一下お疲れ樣でした的意思 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=726205)

n_akemi

2007-06-17 05:18 PM

引用:

作者ViewSonicCRT

而上對下則是
お苦労様

引用:

作者小建

正解！
通常有修過日語的話,大約初級日語後半就會教到... :agree:

引用:

作者冷ㄉ很

在上面的用お苦労様
在下面的用お疲れ樣でした

不管是 " お疲れ樣でした " 或是 " ご苦労様でした " ...
基本上都是相同型態，意思也差不多...
後面有用顏色標註部分，應該要算是詞性變化...表過去完成式。

GXroots

2007-06-17 05:23 PM

引用:

作者冷ㄉ很

依ViewSonicCRT大的解釋....
在上面的用お苦労様
在下面的用お疲れ樣でした

是不是這樣解釋 :shy:

呵呵... :eek: :shock: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

小建兄沒看出笑點..
有點太認真...

YCCheng

2007-06-17 05:42 PM

依照我玩日本網路FFXI game多年的經驗ＸＤ

這句只是“辛苦了“的意思。

通常用在大家在一起做了某些事情後，例如：一起組隊打怪、開會等等……，

要解散時都會說這一句。

aksvg

2007-06-17 05:46 PM

引用:

作者小建

通常下面那句常用於下班有同事先離開的情況！
用的方向性要注意... :ase

:flash:

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

好幾億的同事嗎 :D :D :D

小建	2007-06-17 06:31 PM

引用:

作者aksvg

:flash:

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

好幾億的同事嗎 :D :D :D

最近要保持形象,所以不可以看出笑點... :cool: :p :unbelief:

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是08:59 PM.

第2頁共2頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。