Re: Re: Re: Re: Re: Re: Hallmark臺的星際爭霸戰
 

終於有一位真正懂事的老Trekker出來說話了.
我只能算是個半調子的Trekker而已.
Trekker, 吹客, 吹笛迎客....... :D

嚴格說，"Star Trek"翻譯成「星艦迷航記」也是有些問題。
Trek這個字在英文裡面有長途旅行的意思，所以字義上應該是「星際旅行」或是「星艦旅程」才對。
綜觀第一、二代的影集與九部電影的劇情架構，也幾乎沒有「迷航」的意味在裡面。
這個名稱應該是1979年電影版第一集在台上映的時候，台灣片商搞出來的。

不過航海家號(Voyager)這個系列的劇情，倒是有迷航的意味。「星艦迷航記」這個名稱若用在這個影集上，個人覺得頗為貼切。

希望"星艦迷(或trekker)"們別為了"星際爭霸戰"(Star trek)這個名稱生氣
我完全是依電視節目表上的名稱為依據....翻譯上通常也都會以第一次翻出來的名稱為準...有一點像是約定俗成的感覺...
片名翻的好或壞是見仁見智....有人喜歡這樣也有人喜歡那樣...
重點是...讓大家知道我們在談什麼....

對呀對呀
一堆人在Delta Quadrant晃來晃去
結交新朋友 , 招惹新敵人
絲毫沒有想要回家的樣子:)

沒有生氣啦.....開玩笑成份居多. :D

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Hallmark臺的星際爭霸戰
 

我記得是叫"The Next Generation" :D

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Hallmark臺的星際爭霸戰
 

大家都在挑別人的錯誤呀…:D

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Hallmark臺的星際爭霸戰
 

別五十步笑百步啦，你不也說以前電視影集叫星際爭霸戰？這可能是你的年代呀，你也沒指名這是寇克主演的時期呀。
我說銀河飛龍也是指我的年代，有什麼不對的？
難不成銀河飛龍台視取名就不對，一定要照你所說的版本去替現在的VOYAGER命名嗎？真箇莫明奇妙。

而且是TNG=The Next Generation，比我這小時候沒看過多少TNG、甚至連TOS都沒得看的人，懂得還少，至少我連副標題都不會記錯。

上個課吧。
TOS=The Original Series
TNG=The Next Generation
DS9=Deep Space Nine

To McClintock:
對不起啦! 那天剛好寫了一篇老搖滾的Post, 心情有點High, 所以一時失言, 同時也跟Maverick007致歉.
不過也不要生這麼大的氣嘛, 我都說過是在開玩笑的.
都是Maverick007不對啦, 是他先在開玩笑的.... (遷拖 :D )

ㄟ，我知道是開玩笑 :)
不然早就開砲:D
這種是小事我也不掛懷

TOS,TNG,DS9,VOY,ENT的譯名，我算不上是Trekkie不過也還知道
只是突然想到食神就....把他套進去
好吧！我耍寶，怪我吧！:D