PCDVD數位科技討論區 - DVDR普及之後......

第2頁共3頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - DVD 討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=5) - - DVDR普及之後...... (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=71532)

xpuser

2002-01-25 10:17 PM

Re: Re: Re: Re: DVDR普及之後......

引用:

最初由 Younger 發表

字幕檔從三區片中抓出來？

字幕好像是以影像的格式放在 DVD disc 裡呢，有什麼方法可以轉成文字檔呢？

是沒錯
但是字幕既然可以被"選擇",自然就可以被"抽離"
並加以合併到一區片子重新製作

Ed.	2002-01-25 10:43 PM

Re: Re: Re: Re: Re: DVDR普及之後......

引用:

最初由 xpuser 發表

是沒錯
但是字幕既然可以被"選擇",自然就可以被"抽離"
並加以合併到一區片子重新製作

在敝人買的大陸版DVD-9格式的"Leon"絕命追殺令(加長版)中，和一區原版片的在Nero DVDSpeed軟體上測試內容量，發現大陸版(6.44GB)確實比一區原版(6.37GB)多了0.07GB，這多出來容量的顯然就是中文字幕(繁體字)。
只是這多出來的字幕無法在DVD原有的主選單(MENU)去選，而是要在DVD Player的遙控器上的字幕鍵，或是電腦上點滑鼠右鍵去選擇。

piyopiyolee

2002-01-26 02:04 AM

Re: Re: Re: Re: DVDR普及之後......

引用:

最初由 Younger 發表

字幕檔從三區片中抓出來？

字幕好像是以影像的格式放在 DVD disc 裡呢，有什麼方法可以轉成文字檔呢？

這很容易的,大概只要五分鐘就可以搞定
你可以去這裡看看www.shooter.com.cn
他們還有個不小的中文字幕庫

三區字幕加一區影片是可行的
對岸的DVD很多都是一區影片加中文字幕製成
你可以去比較某些有名的片子的vob檔的大小就知道了

meidoku

2002-01-26 01:39 PM

不過字幕檔也不能自行製作，若能的話。
我們也不用辛辛苦苦尋找做字匣的方法了，我寧可認貴買一台dvd燒錄機。
自已把二區的動畫片重新做個中文字幕的直灌片。

xpuser

2002-04-11 10:40 PM

推
這個理想就要實現了

eskimo

2002-04-12 12:02 AM

Re: Re: Re: Re: Re: DVDR普及之後......

引用:

Originally posted by piyopiyolee

這很容易的,大概只要五分鐘就可以搞定
你可以去這裡看看www.shooter.com.cn
他們還有個不小的中文字幕庫

三區字幕加一區影片是可行的
對岸的DVD很多都是一區影片加中文字幕製成
你可以去比較某些有名的片子的vob檔的大小就知道了

反觀今日購買一區片的熱潮，讓我覺得三區等於被歧視
分個區除了商業利益上面的區隔之外，我想這種規格上的區分有更深層的意義
真的是很想罵，為何我花錢還要如此辛苦？同樣一部片
不同區竟會有不同的品質！這實在是太令我憤怒了！！！

無奈~~

peter wolf

2002-04-12 07:01 AM

DVD copy 不是如同 VCD 兩片copy那麼簡單
有時你把所有files都copy過去在家用機上還是無法撥

tpilouis

2002-04-12 05:41 PM

期待一區片都直接納入中文字幕, 一區The one(救世主)就有中文字幕

xpuser

2002-04-12 09:23 PM

引用:

Originally posted by tpilouis
期待一區片都直接納入中文字幕, 一區The one(救世主)就有中文字幕

分區後不就分語言
應該是不可能的說

Furier

2002-04-12 09:32 PM

那是否表示未來又有一場反盜版大戰要展開了...

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是10:45 AM.

第2頁共3頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。