PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   原來大雄是53年次,而且若不是小叮噹的到來,他應該娶的是技安妹 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=710259)

kun 2007-04-10 11:00 AM

我覺得大雄是個胸襟寬闊的人
敢問各位有沒有人常常欺負你,常常打你
每次事後都還是好朋友的?
以現在的人來講...被欺負一次就打電話澇狼了吧
就算是小學生比較單純也沒有這樣偉大的胸懷...

版兄 2007-04-10 11:20 AM

引用:
作者kun
我覺得大雄是個胸襟寬闊的人
敢問各位有沒有人常常欺負你,常常打你
每次事後都還是好朋友的?
以現在的人來講...被欺負一次就打電話澇狼了吧
就算是小學生比較單純也沒有這樣偉大的胸懷...

1.以前的人比較古意
2.這是漫畫 :laugh: :laugh: 算是打打鬧鬧吧
3.大雄也常常不小心跑到人家的浴室阿把靜香看光 :D

JO_ 2007-04-10 11:35 AM

引用:
作者Kis`s2080
技安妹是指胖虎的妹妹嗎?
因為港譯「叮噹」中,胖虎是作「技安」的....

靜香是譯作「靜宜」
小夫是譯作「牙擦仔」 ( "囂張的小孩"意思 )
出木杉就沒改,但多數叫作木杉同學 XD

叮噹就叫作叮噹
大雄同樣叫大雄 XDDD


真懷念我的同年 O_Q

技安妹是技安的妹妹
早期台灣
胖虎=技安
靜香=宜靜
小夫=阿福
哆啦A夢=小叮噹
出木杉=王聰明
大雄=大雄

我還漏了誰嗎

Ladaga 2007-04-10 11:45 AM

引用:
作者JO_
技安妹是技安的妹妹
早期台灣
胖虎=技安
靜香=宜靜
小夫=阿福
哆啦A夢=小叮噹
出木杉=王聰明
大雄=大雄

我還漏了誰嗎

小叮鈴
小叮咚

同學:
陳慶宏(胖子)
李志傑(戴帽子的)
趙新民(下巴很長)
田小華(家裡很窮)

:laugh: :laugh: :laugh:
待補~~~

李麥客 2007-04-10 12:01 PM

其實小叮噹(我還是習慣小叮噹)
裡面有很多東西值得探討

像是那是一個校園霸凌的重要參考:D
以及裡面的兩性關係也很有趣
像是靜香永遠都是小女人
看到誰都說哇...XX你好厲害喔
還有不知道為什麼靜香永遠都是大家的性騷擾對象...

三隻羊 2007-04-10 12:16 PM

大雄應該是叫"野比太"吧
以前看漫畫....他考卷名字就是寫"野比太"

rebirther 2007-04-10 12:32 PM

引用:
作者kun
我覺得大雄是個胸襟寬闊的人
敢問各位有沒有人常常欺負你,常常打你
每次事後都還是好朋友的?
以現在的人來講...被欺負一次就打電話澇狼了吧
就算是小學生比較單純也沒有這樣偉大的胸懷...

不知大雄每次從小叮噹那裡拿到能惡作劇的道具
都會去找哪些人開刀? 技安跟阿福能倖免嗎? :laugh:
不是心胸寬大,只是沒膽而已

小皮 2007-04-10 07:05 PM

引用:
作者Kis`s2080
技安妹是指胖虎的妹妹嗎?
因為港譯「叮噹」中,胖虎是作「技安」的....

靜香是譯作「靜宜」
小夫是譯作「牙擦仔」 ( "囂張的小孩"意思 )
出木杉就沒改,但多數叫作木杉同學 XD

叮噹就叫作叮噹
大雄同樣叫大雄 XDDD


真懷念我的同年 O_Q



台灣漫畫的翻譯早期是小叮噹 大雄 宜靜 阿福 技安 王聰明

後來扶正的時候還真不習慣

小皮 2007-04-10 07:14 PM

引用:
作者李麥客
其實小叮噹(我還是習慣小叮噹)
裡面有很多東西值得探討

像是那是一個校園霸凌的重要參考:D
以及裡面的兩性關係也很有趣
像是靜香永遠都是小女人
看到誰都說哇...XX你好厲害喔
還有不知道為什麼靜香永遠都是大家的性騷擾對象...



因為這個世界裡面
除了靜香之外
其餘都是技安妹等級的

其實維基裡面有提到
這些小孩子是永遠停留在小學四年級
哈雷彗星的話題放進故事裡面他們還是四年級
阿福順應時代拿到手機了還是四年級
這比Young guns還猛(一個高中故事講不完)
小叮噹裡面的人物過了三四十年永遠還是四年級

不僅僅大雄常被欺負了還是和他們是好朋友(現代小孩就烙人了)
就連靜香常常被偷看了還是大雄的好朋友(現在家長就告上法院了)
看到最後裡面的邏輯也不用想太多
作者能掰
大家一樣看得很開心

迷路 2007-04-10 07:21 PM

喜歡以前的日本卡通直接聽原文,配字幕,而非國語配音
依我自己的經驗~我認為有兩個好處~
1:可增加閱讀國字的能力及速度~我小時後那年代哪來的國語配音
不管卡通或電影也好~都要配字幕看~久而久之閱讀國字的速度就會加快
現在的小朋友看電影看卡通都有國語配音可選擇~像我姪女小四了~
帶他去看哈利波特~堅持沒國語配音不看~

2:長期下來可增加外語能力~小叮噹~我從幼稚園看到國中~超過十年~
我很多日常生活用的日語~都從小叮噹理學來的~長大後就派上用場了~


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是03:22 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。