昨晚買了Metropolis的港版(還是盜版?).
封面可能是直接拷貝二區的, 顏色很淡有點模糊.
不過畫質很好, 應該是二區直貫版.
字幕略看了一下, 文法上大致沒有問題, 只是幾個用詞有點奇怪, 可能是大陸翻譯的吧?
事實上, 看過夢工廠的[小蟻雄兵]與[落跑雞]之後, 覺得港版動畫的字幕也不會差到那裡去啦!
今晚我才有空專心看, 看完之後再來報告心得.

那個封面應該是2區普版的沒錯，

直灌...........盜版真捨得用DVD9？ 聽起來好像不錯。

目前似乎沒有盜版真的做到直灌，看bitrate就知

MANGA的版本？
應該還是DVD-5吧！
bitrate平均也不容易超過5 Mb/sec

真正想收藏的人，還是花日幣3800買一片2區普版
瘋狂地收藏的人，花13440日幣買Metropolis的DVD Box
(我好想成為後者，無奈還是前者....)

昨晚已將Metropolis看過了, 來說說感想. 我對動畫沒有研究, 只算是玩票性質, 若有說錯的地方請見諒.

這部是手塚治蟲原作, 大友克洋腳本, 監督是林太郎, 而手塚治蟲原作的靈感, 是來自德國表現主義大師佛列茲朗(Fritz Lang)的科幻經典[大都會](Metropolis, 1926). 佛列茲朗原作的主題, 是人體與機器的矛盾衝突, 表達出人類對機械文明的恐懼, 同時對資本主義也提出嚴厲的控訴. 所以這部動畫基本上也是這些觀念的延伸拓展, 再加上大友克洋一貫對超能力與大毀滅的執迷. 不過此片從原作,腳本到監督, 都是屬於大師級的人物, 要區分出哪些是誰的風格, 就不是我能力所及的了.

此片的構圖非常繁複精細, 已經超過[阿基拉]的成就, 電腦動畫與手繪動畫結合得十分完美, 遠勝過美國的[冰凍星球], 顯示出日本的動畫技術已經在美國之上, 堪稱是真正的動畫王國.

這片港版的品質還算不錯, 畫質看不出有什麼大問題, 即使是極快速的動態畫面, 也察覺不到有馬賽克現象, 至少比協和發行的[攻殼機動隊][阿基拉]來得要好. 只是部份較陰暗的畫面, 會覺得對比有點不足, 不曉得二區是否會如此? 另外, 此片的中文字幕翻譯得還算不錯, 只有幾個用詞較奇怪, 已買二區而苦無字幕的人, 可將此片拿來當作字稿的底本, 再略加修飾即可.

不過, 還是希望國內代理商能夠引進這部片子, 若是普威爾能搶到代理權, 我肯定會再買張正版的.
至於二區的, 就我個人而言, 幹嘛買張沒中文字幕的片子來折磨自己呢?

PromLin大大的評論實在不錯，
您也對不少電影名作有相當的研究吧！

之前在CG World 讀到有關Metropolis的製作報導，
發現其中的作畫繁複超出我所想像的：
7成以上的Cut由Digital製作、費時5年....
當然，如果是手塚或大友Fans應該會喜歡這部作品吧！
(手塚式的人物+大友的加油添醋???)
至少我感覺上 劇情走向 或Character 或畫面呈現 還蠻喜歡的....
(也許我說的不對，也請有經驗的網友指正)

至於港版和二區的比較，
因為我手上目前沒有二區片(只訂了普版，還沒到)
無法將2片做比較，也許版上其他大大可以做到....

還是希望普威爾能夠去搶這部作品的代理，
不過他們在未確定拿到代理權時，應該很難放出風聲的！

:( :( :( :( :(
一區有中文字幕的片子也不多.為什麼還是有人買?

重點是二區動畫等於貴，一區電影幾乎等於有字匣(一區動畫也不成立)

從小學英文又不是學假的...:D

卻實是給它有點貴，10000元台幣買不到3套限定版.