我來略譯一下:由於較不常聽...所以一聽就覺得(非常刺耳)很受傷害..

由於在關西....較不常聽到有人罵(ばか),所以被罵時...會覺得非常刺耳...

若是罵他(あほ)的話.....由於常聽到....所以會比較不當一回事吧..

我猜..

lileo兄：
歹勢(我不懂日文) 我並非對你提出的文法有意見 只是想請問你"括號"()內的單語是否寫反了？

請見圖——
以"東京：......"為例 括號內"2號"的單語 和 冒號後"1號"的單語並不相同 :yeah:

5分鐘到 來不及改完 更正樓上部份字句
----------------------------------
歹勢(我不懂日文的意思 是指你括號內的日語涵義 不過單語倒是懂一些 有自助經驗)...... :agree:

感謝lileo兄的詳解——
另 您大頭照的貓很有趣！