PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   網購大陸簡裝版DVD,寄送台灣可行嗎? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=662658)

Kis`s2080 2006-10-15 03:56 AM

引用:
作者freefox
整個翻譯的字幕真的是一整個orz
快跟傳說中的踢牙老奶奶有得比了
(有玩國外RPG的應該都會聽過這件慘事)



踢牙老奶奶?
常常聽到....但不懂什麼意思
大大可否指教小弟一下呢 ...

freefox 2006-10-15 06:50 AM

引用:
作者Kis`s2080
踢牙老奶奶?
常常聽到....但不懂什麼意思
大大可否指教小弟一下呢 ...


好幾年前,一款RPG遊戲Never winter night(絕冬城之夜)
由於惡質的遊戲代理公司的嚴重疏失
把一款堪稱經典的遊戲翻譯成如此德行
http://www.tccatw.org.tw/nwn/nwn.asp?page=0
(有好幾頁,大家可以慢慢點來欣賞)
其中最經典的一段台詞就是"踢牙老奶奶" :laugh:
從此, "踢牙老奶奶"成了一種形容詞

這個傳說中的版本應該在光華還買的到
有興趣"瞻仰"的可以買回來好好笑一笑
(我是玩英文版+外掛地下中文化檔案)


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是10:19 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。