怎麼翻都翻不出"俠盜"啊 XD

還好吧
Final Fantasy 可以翻譯成太空戰士不就更好笑 :jolin:
好好一個遊戲翻譯成不倫不類的名字

Counter Strike也翻不成絕對武力.........

halflife不也翻成戰慄時空.....
依照這邏輯來看那大陸翻得最好嚕∼∼∼
半條命 :laugh:

並不是任何名字都要照字義翻才合邏輯
但至少翻譯出的名字不要跟遊戲差太遠
Final Fantasy 可以翻成幻想戰士或者傳說戰士
怎麼翻都不會跟太空扯上關係

是不是當初翻譯者是個英文文盲
把Final 當成太空
把Fantasy 當成戰士

據說.......
因為當年任天堂RPG的遊戲類型在台灣沒市場..，所以才會刻意取個如此俗氣卻能吸引人的遊戲名稱，就像當年阿諾或史特龍演的電影片名一般，簡潔有力，不拖泥帶水。

:laugh: 會不會因為當時FF戰鬥背景是黑的，所以以為是在外太空戰鬥，所以叫做太空戰士

:D 現在應該改名為地球戰士、幻境戰士才對

像是DQ那樣的傳統RPG並沒有在畫面上顯示己方人物的設計，只有顯示血格跟魔法點，所以FF在一堆跟風DQ推出的RPG中，讓人一見即知的不同點，就是己方人物在螢幕右側排排站的設計，而FC顏色雖然不多，這遊戲中每個人�**椄O都有不同顏色的服飾。

當年恰巧有個台灣自製每週六播放的人形卡通，名為「太空戰士」，每個人物也跟日本一樣蒙面並著不同顏色服裝。因為80年代並沒正版遊戲代理商，此時不知哪個店家還是盜版商，看到遊戲這樣的表現方式，就福至心靈地把Final Fantasy命名為「太空戰士」。

誰知道FF居然一直到2006年還有12代的遊戲推出，早已隨風而逝的太空戰士影集�***名居然還被掛在這個全球除Pokemon外最賣座的RPG系列上.....

.............
又看到這種翻譯的問題
這種無解的問題就不要再討論了

希望對岸的正式版能盡快發佈!!
測試版的bug大致上都被抓出來了

現在可還是有類"太空戰士"的影集哦:D...我家小朋友超喜歡看的..百獸xx
請參考history...
http://www.huntershobby.net/sentai/colorranger.htm

把FF叫成太空戰士的...好像叫華泰吧...

希望這次的gta...中文版...不要跟三國無雙三...
有太多看不懂的火星文...