subtitle workshop 只能載入 一個英文檔案 ...如果可以載入另一個檔案 來替換或合併 是可行的...但沒這項功能。

****************

*************************
時間碼 對白
000:32 4 主演：西西史派克
000:37 4 主演：湯米李瓊斯
000:44 4 片名：礦工的女兒
000:55 2 注意了
001:19 3 要爆破了
001:26 2 準備
001:32 1 我們去看看
001:33 5 快領錢了努力點工作
002:18 2 嗨！老爸！
002:20 3 你看你的膝蓋
002:23 4 你的膝蓋為什麼不穿上護墊？
002:27 2 嗨！羅莉塔！喔！那是．．礦坑很低
002:29 3 低到磨損膝蓋所造成！
002:32 5 你幫我拿來，我明天把它戴上
002:37 2 夥計們！有誰能告訴我
************************************

有沒法有個指令 串字述句
==000:32 4 主演：西西史派克
改成
↓
000:32 ,xxx--->(32+4)000:36,xxx
主演：西西史派克

我不懂程式語言 頂多會一點 Word 巨集語言...好早以前 寫文件硬矇的

轉中文字匣所需器材
 

需要一台IC燒錄器和一個字匣轉換介紹如下
http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auc...4?rr=1297888682
另外需要一個簡單的程式
若有需要可免費提共
我興趣[email protected]

你把 字匣用 "簡單的程式" 轉完後 就是我開端的文字格式吧？
有沒有軟體把上述的格式轉成 xxx.srt 或 sub+idx ?

只有轉TXT轉SRT
 

只有能將SRT轉TXT的程式
沒有TXT轉SRT的程式
如果要轉
我是在EXCEL把TXT的格式轉出SRT的格式
再一行一行移動,加序號

可以的

A.翻譯模式
1.載入翻譯字幕
編輯>翻譯>點翻譯模式，右邊即可鍵入翻譯內容。交換指是左右內容互換
2.存檔
檔案>儲存，其中原始指的是英文字幕，翻譯指的是右邊的翻譯內容，兩者是為專案。

B.載入檔案或時間碼
1.從檔案讀取文字如前頁回覆
2.從檔案讀取時間碼
編輯>文字>從檔案讀取時間

自訂subtitle workshop格式
檔案>儲存>自訂格式>載入專案，選擇EXAMPLE資料夾，你可以參考SRT或其他的格式再自訂格式。

現在上班中，手邊沒有程式，印象裡就是這樣了

字幕不一定要是SRT（數目列），如果能轉成像：
00:00:32
主演：西西史派克
00:00:36

00:00:37
主演：湯米李瓊斯
00:00:41

......之類的格式就好，即能再轉成SRT
希望有精通EXCEL的朋友拔刀相助。

另有一法，可參考http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=576258
版上大大寫的程式應可套用
轉出來的是SRT+TXT，其中SRT的內容是時間碼+BMP，TXT內容則為辨識文字檔
前者等同你的英文字幕，後者等同你的字匣稿。字匣稿每一句前加上#，轉換後應會變成
00:00:32,xxx--->00:00:36,xxx
000:32 4 主演：西西史派克
如此也方便校對，再刪去多餘的。

多謝你的回覆..我依你的方式 比對了 Subtitle Workshop..一些功能
還是一知半解...沒有電話說明空中教學我還真沒法通哩....
我剛用電話聯絡了我一個寫程式語言 老友..把英文的 xxx.srt mail 給他看 並用電話說明我的需求。

...請他寫小工具 把 中文的 檔案時間碼 換算成 srt 排列進行式..並把中文 下移 的動作...就可以對付 繁多現有的文件。

--給我半小時就可寫出小工具 :D :D

他如是答覆我， 害我又開始崇拜他了..............

總之..東西好用 我會 Po 出來給大家下載的。

Tks anyway :D

有這樣的朋友真好......

程式寫好了...觸地得陣!!!!
轉換一個檔案 只要兩秒.....
然後把轉好的 礦工.srt 比對 avi 走 也完全同步...真是神奇..連修改都不用。

我只是給他中文稿把前述的時間排列改變而已..也根本不要叫出英文稿..合併

*****
有沒法有個指令 串字述句
==000:32 4 主演：西西史派克
改成
↓
000:32 ,xxx--->(32+4)000:36,xxx
主演：西西史派克

********

看有誰需要 留下 email 寄給他..放在有私人網路空間的地妨讓大家分享........... :D :D