誠彼娘之非悅 :confused:

三國演義、水滸傳、西遊記，這些小說都是用明朝的白話文寫成的。要看上流社會的白話文，可以看「朱子語錄」，那是宋朝白話。
春秋戰國時代，文字極簡，是因為寫多了來不及刻，而且竹簡也會不夠用。一本水滸記，可能要好幾牛車的竹簡才刻得下。
漢朝時，毛筆紙張都有了，文言文的文體也比較固定，內容詳盡的多，但還是沒像白話文那麼繁複，除了俗文學的小說、戲曲外，高級知識份子還是循著文言文的規矩。等到清末民初，有自來水(鋼)筆而且紙張供應充足，再加上反古疑古的學風，於是就強調白話文而捨棄文言文。
最精簡的白話文，除了之乎也者被標點符號取代外，內容和文言文的差別其實不大。
自從比爾大帝推出暈倒95，加上網際網路推波助瀾，白話文也快變成古文了，將來的白話文說不定是火星文！例如Orz，喜歡用的人就不少。

XD ...幫忙翻譯成白話文：真他媽的不爽 :laugh: :laugh:
會不會有星星掉下來 :flash:

我還以為真的古文勒..

文言文版本：
汝彼娘之大去老嫗，
若非吾之留去操之在汝，
今日言吾之闔眼小憩，定當頂不少於兩三句。
憤也，小憩者，非止吾也，何也點而言之？
況乎余尚未失神，其冤枉也。
汝有何能？
若真有能，何也伏於案上之學子者多於半者？
厭汝者十者多有六，
汝良乎？其數可見也。
前事不咎，今日之事則可惡也，
而令吾所氣憤。
母之，誠彼娘之非悅也！！

請問是：
你他媽的死老太婆，
如果不是我的去留由你決定，
今天你說我打瞌睡，絕對回你個兩三句。
可惡 ，又不是只有我在打瞌睡，幹嘛只挑我麻煩?
何況我還保持清醒，真是冤枉人。
你有什麼了不起?
如果你真的了不起，為什麼一大半學生趴在桌上?
10個人裡面有6個討厭你，
你還能稱得上厲害嗎?看看上面那個數字就應該明白。
以前的事不說，今天的事情實在太可惡了，
讓我非常肚爛。
媽的，真他媽的不爽!!

我們現在會看到對話是文言文應該是因為「紙」跟「印刷術」那時候
還沒發明吧！所以才將紀錄下來的對話搞成文言文的格式，不然要將
平時在說的白話文刻在竹簡上那可不輕鬆阿！

說起來文言文也算是一種古代的壓縮格式:D

這主題的走向頗有意思的
所以上網查了一下 關於"文言文的髒話用法"
發現到其實再如"水滸傳" "三國演義"這些庶民文學 多有紀載

《水滸傳》
1.提轄魯達:「嘴裡淡出個鳥來」。 這句應該是說"講話沒內容"
2.魯智深大鬧五臺山一節中有這樣段:
魯智深一者初做和，尚二來舊性未改，睜起雙眼，罵道:“直娘賊！你兩個要打酒家，俺便和你廝打！”
"直娘賊"指的應是 專上熟女的鼠輩

《濟公傳》清朝郭小亭所著
第二十五回 :
尹春香煙花遇聖僧 趙文會見詩施側隱
當中用來形容青樓女子的一首詩 :
煙花妓女俏梳妝 洞房夜夜換新郎
一雙玉腕千人枕 半點朱唇萬客嘗
裝就幾般嬌羞態 做成一片假心腸
迎新送舊知多少 故落嬌羞淚兩行
裡面有句被後人用來形容"喜歡亂來的女人"或是"紅塵女子"

《西遊記》
唐僧罵豬八戒-夯貨

《紅樓夢》
焦大:「扒灰的扒灰， 養小叔子的養小叔子」

《三國演義》
諸葛孔明罵死王郎中有此精彩片段:「......汝既為諂諛之臣，只可潛身縮首，苟圖衣食；安敢在行伍之前，妄稱天數耶！皓首匹夫！蒼髯老賊！汝即日將歸於九泉之下，何面目見二十四帝乎！老賊速退！可教反臣與吾共決勝負！」 嗚呼， 王郎氣得一頭栽到地上，咯屁了！



補充資料
"古代罵人的說法"的討論串
髒話文化史 (很有趣的書 可是針對的是西洋文化)

:D 發言要有格局點 不然會得不到應有的尊重
例如: :flash: 大坑殺

過去的白話等於現代的文言

哈哈 每次看水滸傳 最喜歡看魯智深出家那一段了...