PCDVD數位科技討論區 - 哈利波特4 出租版，實在是........

第2頁共2頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 哈利波特4 出租版，實在是........ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=601483)

MMMAN

2006-03-14 07:08 PM

這次出租版的翻譯
實在令人受不了
有看過電影的就知道
電影版的翻譯
有幾個蠻好笑的地方
我記得大家在電影院都笑翻了
可以看出租版
就沒有了
為什麼出租版的翻譯
不跟電影一樣呢
...........好奇怪

faustchu

2006-03-14 07:28 PM

引用:

作者冷ㄉ很

誰能幫我注意一下校長說的那句"北方來的朋友(保加利亞隊)"是不是又翻成了"北歐來的朋友"
就在介紹保加利亞隊出場時那一段
電影有翻錯喔

另外，DVD的好處就是字幕可以切換，所以翻譯不好時就只能切字幕應對了

沒記錯的話是"北方來的朋友" :agree:

riki-ryu

2006-03-16 02:40 PM

那港版的呢？
香港的字幕也許不是大陸式的翻譯
好像已經出了，有人買嗎？

老飛俠	2006-03-16 05:04 PM

引用:

作者MMMAN

沒到電影院看過，不知道能否舉例說明那些電影版才有而出租版沒有的笑點呢？

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是07:00 PM.

第2頁共2頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。