邪魔--打擾

--

以前玩太閣II日本版 木下藤吉郎 去到家臣家都會說的客氣話

心配--憂慮

請恕我直言...
錯誤繁多
不值得參考

那有勞您指正嘿

開這主題就是要互相學習的，既然知道就不要吝嗇吧...

不能靠猜的日本語

日本語 / 中國語

主人 / 老公
家內 / 老婆
老公 / 老公公
老婆 / 老婆婆
相殺 / 抵消
相場 / 市價
始末屋 / 殺手
天地無用 / 不可倒置
言語道斷 / 非筆墨能形容
藥を飲む / 吃藥
近視が強い / 近視很深
いい天氣ですね。or あついですね。 / 吃了飯沒有(打招呼)
どうも / ?! (太多不同意義了)

勉強 / 讀書
無裡 / 勉強
殘念 / 可惜
相棒 / 同伴
友達 / 朋友
先生 / 老師
さん / 先生
大好き / 喜歡
言葉 / 話語
綺麗 / 漂亮

泥棒 / 小偷
稻妻 / 閃電

法螺 / 虎爛
逐電 / 落跑
用心棒 / 保鑣
放題 / 放肆
饂飩 / 烏龍麵
落雁 / 不知道怎麼說明的怪食物
善哉 / 紅豆湯
見世 / 商店

芝居-演戲
最近查字典查到的

亞美蝶
一蝶
馬蝶=就多馬蝶
.
.
殘念.....

有難よィゥゆネエ
御馳走様
階段
段階



XD

(我沒記錯的話...)

馬鹿→笨蛋
御主人樣→主人

之前看閃靈二人組學到從字典找的
[奪還](日)=[奪回](中)
[奪回](日)=[收復](中)
其他還有 [餓鬼大將](日)=[孩子王](中)

片思ゆ / 單戀
片付ゑ / 整理
風呂 / 浴室
贅恾 / 奢侈
派手 / 華麗 <--> 地味 / 樸素
迷惑 / (對他人造成)困擾
金玉 / 睪丸..... XD