這個方法是我以前在伊甸園學來的
把中文字幕複製到英文字幕最後一行再空一行下面
就可以顯示上中下英的字幕，
有關字幕行數時間重疊的問題，
剛剛試了Stargate.Atlantis.S02E18
中文字幕527行，英文字幕565行，合併後字幕是按各別時間碼出現消失的，不會互相干擾
我用的VobSub 2.32版

謝謝你的回覆！不過我的用意是要能將中英文字幕合併成一個單一字幕檔，如此我在合併完DVD後能有一獨立的字幕選項！

試試看火鳥字幕合併器SubindexV0.4

可以快速的將.srt之中中英文字幕合併

火鳥字幕合併器SubindexV0.4 功能介紹:

1.合併相同片源不同語種的srt/ssa/ass文本字幕,生成可同時播放的雙語字幕(中英文字幕);

2.合併CD1/CD2形式多字幕文件為單一的完整字幕,用以播放未分割版的電影文件;

3.拆分未分割版的單個字幕為CD1/CD2多文件形式,用以播放分割版的電影文件;

4.內置提供ssa/ass轉換為srt字幕格式/單字幕文件索引修整並行等功能;

5.提供字幕與影片發音不同步時的時間線糾偏微調功能;

6.程序支持多語言版本,目前支持簡體中文版/繁體中文版/英文版;

下載地址:
http://blog.csdn.net/redbirdli/arch.../08/618485.aspx

特別感謝樓上venture同學的分享！我大約試了一下，真的很不錯！就是我要的！

感謝你！

請問venture同學，我使用火鳥字幕合併器SubindexV0.4，有一問題向你請教，就是我將英文字幕與中文字幕合併後時間碼最後原為3碼，但合併後卻變為2碼？請問該如何設定？麻煩你了！謝謝！
合併前：
00:01:02,695 --> 00:01:06,028
**[I'm Sitting On Top
Of The World]

00:01:02,695 --> 00:01:06,028
**[我正坐在世界的頂端]

合併後：
00:01:02,69 --> 00:01:06,02
**[I'm Sitting On Top Of The World]
**[我正坐在世界的頂端]

用vobsub裡的subresync程式執行

選srt另存新檔

就可以修復

試過結果變成
00:01:02,069 --> 00:01:06,002
**[I'm Sitting On Top Of The World]
**[我正坐在世界的頂端]

原時間:

00:01:02,695 --> 00:01:06,028
**[I'm Sitting On Top
Of The World]

00:01:02,695 --> 00:01:06,028
**[我正坐在世界的頂端]

沒辦法時間完全一致

這是火鳥字幕合併器的一個bug

你可以e-mail 給作者

請他修正時間點的問題

要不你可以試試另一個軟體SrtEdit

一樣可以中英文字幕合併

不會有時間點的問題

下載地址:

http://rapidshare.de/files/15790868/SrtEdit.rar.html

謝謝venture你的交流，讓我受益良多！謝謝！
轉出來確實無時間問題，但是這樣的格式DVDMeastro吃嗎？（我還沒試∼）

4
00:01:02,695 --> 00:01:06,028
**[I'm Sitting On Top
Of The World]

5
00:01:02,695 --> 00:01:06,028
**[我正坐在世界的頂端]

可以在DVDMeastro用喔!
試了一下可以正確合併。