Oliver老是著迷於一個讓想追隨的粉絲們不舒服的形象

嗯...沒錯

但是我發現我之前弄錯了（真不好意思）
沒有那個 "the"是對的
所以說oliver執酌的應該是"形象"這件事，而不是特定的某個形象。
也許他很在意自己（也可能是別人）的形象

但是這樣的話，這句話就變的有點說不通
總之，還是要上下文才能確定...

前面是過去完成式，後面是過去式....
我記得~在文法方面，表示是動作有時間前後關係...

我猜的...=.=|| (錯了請用力指教)

前面是現在完成式,
而且還有個always...帶有習慣用法的語義

Oliver has always had an obsession with image
that(等於image) made would-be fans a little uneasy.
關係代名詞

等於
Oliver has always had an obsession with image
and image(主詞) made(動詞) would-be(形容詞) fans(名詞) a little uneasy.

Oliver一直以來對image(偶像或影像)著迷，而image讓(make/make)想(或可能)成為歌迷或影迷的人uneasy(心神不安或不自在)

弄得好複雜。
不就是說：「Oliver因為某畫面(A圖？)，念念不忘而心神不寧，因此產生妄想。」

time語錄上的中文翻譯是這樣
【路易士對形象有所偏執的態度，讓想要成為他運動迷的人感到有些不自在。】
Carl Lewis has always had an obsession with image
that made would-be fans feel uneasy.


我的問題在於
為什麼這邊made用的是過去式？照我的想法，我會寫makes。

that 指的應該是前面整句
(Cark Lewis has always had an obsession with image) = that
that made would-be fans feel uneasy.
翻譯跟文法我都懂，只是這個made讓我想了很久，為什麼不是makes？

想法如下
前面是現在完成式，表現直到現在還在持續發生的事實，所以路易士現在還是對形象很執著。
後面用MADE過去式，表示【過去】那些uneasy的人，現在已經不會uneasy了？
那這些人，【現在】可以接受路易士的執著已經變成fans，或是【現在】已經放棄當他的fans了。

如果是用makes，那又該如何解釋呢？
是不是表示，這些想成為fans的人，
目前還是不能接受路易士這樣的狀態，所以【全都】沒還成為他的fans呢？

我想問的是上面這樣的推理對不對啦，謝謝看完我亂七八糟的講解。

用makes跟made其實都解釋的通,
是oliver的偏執(obsession)造成想成為他的粉絲的人不自在, 而非那個形象(image),用made可以解釋為這些一開始感覺不自在的人"或許"已經沒有不自在感;
而如果用makes的話, 就是現在這個不自在感依舊存在....不知道這樣有沒有更難理解...Orz

Oliver has always had an obsession with image
that made would-be fans a little uneasy.

我的翻譯是
Oliver一向有著形象上的困擾，因而使得"想要成為他的支持者"一點不安適。
看過語錄上的解釋，我的翻譯前段顯然不正確

that在此的用法應該是當作連接詞用，解釋作"因此"；類似so that的意味

Oliver對形像上偏執的態度一向如此，故原文中用現在完成式表示：到目前為止，Oliver一直採取這樣子的態度。
made我不認為是因為前面用現在完成式，所以這裡才採用完成式。應該僅是過去式，用來表示既定事實。
就好像I had dinner with my family tonight. 翻譯為我今晚和我的家人吃過晚飯了。
如果說made是完成式的話，其前面是不是應該有has呢？

為何不用makes，我想也許是以第三方的角度述說既定事實吧


當然我的說法也很有可能錯誤，歡迎大家來討論:)

既然樓主只是想知道為何用made,我就簡單的這麼解釋吧
就看中文翻譯部分:路易士對形象有所偏執的態度，讓想要成為他運動迷的人感到有些不自在.
在時態上路意士的偏執是從過去到此時此刻仍持續著,而想成為他粉絲的人產生不安感在時態上則算是過去式,
那個made的詮釋是指粉絲在當下產生的那個感覺已過去了.
這並非代表這些粉絲只有過去感到不安,現在就不會感到不自在了,
而只是詮釋當下的那個動作是過去式.
你可以用最簡單的方法去想像,想像著路易士和粉絲各在兩條時間軸上跑,但在時間軸上路易士跑的是比粉絲快的
因為路易士散發出偏執態度在先,粉絲因為感受到這股態度而產生不自在感在後,所以這兩種意識並非在同時間發生,因此那個make 就必須用過去式made來詮釋.
這樣解釋你有頭緒了嗎?????