魔戒,魔戒,快快來!

神龍傳奇真的頗爛
之前的銀河飛將(Wing Commander)也讓人很失望
譯成什麼名字來著..
整部戲的光線實在很奇怪
貓臉人也長得很奇怪

魔戒 .................. 必看 !!

不過 ...... The load or the rings 怎麼會翻成魔戒呢 ?

load 我沒記錯的話應該是神的意思吧 ?! 有錯請指教

如果沒記錯的話...似乎叫
"星際戰爭未來戰士"
真是俗又有力的名字...
小弗萊迪普林茲演的.勉強算爛片,票房也很難看.

sorry ..... 是 lord 才對 !!

對不起我白爛了 ........:p :p

沒想到大家對魔戒的期待度也這麼高啊....
不知道大家是怎樣開始接觸奇幻文學的
想當年, 看了林偉甫老大在電腦玩家一篇關於魔戒的介紹
才一頭栽進 Fantasy 文學裡,
不知道板上有沒有人還記得林偉甫老大....

這不就是ACE雜誌傳說中的十唬之一嗎？
被PChome集團收編後的電腦玩家感覺少了不少大砲
忘了是蔣公鏡明還是傅公敬輝還跑出去搞了個次世代

--
這裡有一個擁有創刊「驚嘆號」的老不死

Lord [常用字]
<<名詞>>
1 封建社會的上層階級
a. 國王
b. 領主
c. 地主
2 (常作 Lords) 上議院
3 (常作 Lord) ((主英)) 對男性貴族或其他階級的稱呼
((縮)) Ld.
a. 對侯爵, 伯爵, 子爵的尊稱
b. 對男爵的稱號
c. 對公爵, 侯爵之子的禮貌稱呼
d. 對某些高級官員或尊貴者的尊稱
e. 對主教的尊稱
4 (常作 Lord)
a. 上帝
b. 耶穌
c. 擁有權力的人; 權威的人; 有名望的人
d. (在特定領域或活動) 居首的人
e.『古』家族的男性領導人
f.『古』丈夫
<<不及物動詞>>
(lorded, lording, lords)
(常與不定代名詞 it 連用) 像貴族一般地行事; 作威作福
lorded it over their subordinates 對他們的下屬作威作福

這裡的用法比較像對ring有主宰權的人
不見得一定是神的意思

看來看去還是沒有"魔"這個意思啊 ............

我倒認為是台商故意翻成"魔戒"的,感覺上比較好記又好唸吧 !!

不然翻成 "神戒" or "領主戒"感覺上也很奇怪 .......

(sorry ..... 又白爛了一次 :p )

小弟弟，你的英文.......真的蠻破的..........