PCDVD數位科技討論區 - 令人激賞的劇院版翻譯重現神鬼戰士三碟版

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 令人激賞的劇院版翻譯重現神鬼戰士三碟版 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=558826)

之前在網路上有看過這片有加長版，
好像多了15分鐘，
可不可以好奇地問一下那15分鐘的劇情是啥啊？

引用:

作者fangio

之前在網路上有看過這片有加長版，
好像多了15分鐘，
可不可以好奇地問一下那15分鐘的劇情是啥啊？

看了一半多一些。
目前為止多接上去都是些對話的文戲
並沒有新的打鬥片段。
諸如：1.開場戰役後，Maximus巡視傷兵、2.Commodus悶死皇帝之前…

引用:

作者tony147

小弟很少發言，但這次實在按倷不住。
當年，還在戲院上映時看了三遍之後就一直期待DVD的發行。一、三區發行時都在第一時間購入。
喜歡這部電影的多數原因跟許多人相同；但另一因素不知是否有人與弟相同？那就是戲院版的中文翻譯！洗湅、簡捷、有力！
中文翻譯的良窳對一部作品帶給觀眾的影響、衝擊、感動、共鳴實在影響甚巨。
無奈從一區的中文字匣到三區得利第一次發行的DVD；一次次的失望。HBO重播時翻的雖比之前DVD好一些，但終究略遜劇院版字幕。每次重看DVD都得忍受那堆文不及義的字幕，最後索性關掉字幕，自行在腦中回想劇院版翻譯。
昨天買了得利新發三碟版，驚喜的發現原已不報希望的劇院版翻譯終於重現。如果，有人也垢病之前版本的翻譯！這一版，讚！
衝著這點，本人願意給予得利一次短暫的掌聲！
如果能做好的事，一次就做好；相信這公司能得更多利！

PS：現在學生的中文能力及國學基礎...

但是他們的英文程度越來越好可能也不需要中文字幕了~

引用:

作者Hayden

但是他們的英文程度越來越好可能也不需要中文字幕了~

雖然離題，但是還是忍不住想知道他們的英文程度有越來越好嗎？

回到本題，此次三碟版港版一出我就買了，一區版本也留著，這樣音效和幕後都兼顧了！

引用:

作者Anan

回到本題，此次三碟版港版一出我就買了，一區版本也留著，這樣音效和幕後都兼顧了！

我手上有:
三區韓版(正片中文字幕, DTS-ES, 影音效果可比一區美版)
四區澳版(PAL影像, DTS, 幕後同美版但有英文字幕)
三區台灣三碟版(加長版, DD, 全中文幕後)

影像, 音效, 舊版英文幕後, 新版中文幕後....都顧到了, 不過銀子好像也撒了不少 :cry:

至於SB, 比過日版和英版SB, 感覺沒有什麼特出, 就沒收了

引用:

作者tony147

看了一半多一些。
目前為止多接上去都是些對話的文戲
並沒有新的打鬥片段。
諸如：1.開場戰役後，Maximus巡視傷兵、2.Commodus悶死皇帝之前…

這些片段似乎在之前的雙碟版的刪除片段中就有出現了
小弟當初也看很多遍耶 :like:
三碟版有加長15分鐘喔
那應該要去買來看
這樣兩版都有了

不過還是期待前傳快點開拍吧
希望不要換主角啦 :agree: