您是說「阿信」嗎？...

NOT,那是日劇,英文影集配台語的,沒記錯,是放在中午的,中視吧,當時因要錄所有播放影集的片頭,尾音樂,而特別選結束前10分鐘去看了一下,結果.....(還好劇中人物沒人叫喬治的,不然......)

原來美國人民大都是文盲,難怪一率英文發音,以免觀眾會看不懂,原來如此~

其實洋片配上國語對某些族群很有幫助的

像我老爸老媽很喜歡看好萊塢的動作片,他們聽的懂國語,但不認得多少字
有些複雜一點的劇情對他們來說只能看畫面..自己亂猜亂編了
我就常在想,如果這些影片都有專業的國配不知道有多好

金排球 :jolin: 　　　　　　　

"飛龍在天"好像有配成國語..... :D

看完樓上幾位的留言
小弟個人認為有時候片商還是尊重一下一些特殊市場會更好
儘管市場可能不大就是了
舉例來說,像是小弟的小妹在幼稚園上班
有時候放片子給小朋友看
但這年紀的小孩能認的字實在有限
所以必須要去找有中文配音的卡通或簡單易懂的家庭娛樂dvd片
(因為他/她們真的看不懂字幕,只聽的懂)
但目前市場上的dvd有中文配音的片實在太少了

另外,為啥台語似乎很不受到基本的尊重
為什麼我們可以接受國語配音
但對於台語似乎有種次級的感覺?

雖然小弟絕對是那種只聽原配音的人
但是不管是配何種語言,基本的尊�**椄O要有的吧

我認為文盲的市場有限~ :ase

既然是文盲弱勢族群,

怎麼可能是奢侈品的大宗呢~

反而比較像是收視習慣,

歐美許多國家不喜歡看字幕,

許多外來片都有配音,

收藏的美國 DVD, 有許多配音的義大利片 / 法國片,

聽昔日同事說, 義大利電影院放的外片, 也多是配音!! :ase