PCDVD數位科技討論區 - 嘿， John 為什麼翻譯作「約翰」 ??

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 嘿， John 為什麼翻譯作「約翰」 ?? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=508911)

引用:

作者1094789

以前在書上看到是說清朝時的翻譯官把John誤看成音標/john/... :jolin:
當時他還覺得這字怎麼有點難念，但還是硬翻成了約翰。

跟我所聽到的一樣.

引用:

作者ttdavid00

只想說...樓主你很帥喔!!!

是喔....我怎麼覺得比較像蟾蜍....... :laugh:
不..不..不素啦.... :shock: ..我訴說John的發音啦..... :D

某個朋友單名一個字 "將"
英文名 John .... 目前見過最佳中英文名轉換

引用:

作者alogi

樓上妳說的沒錯
John 德文唸法應該是 Jo-Hn ，發音「喲-漢」，

德文並不是這樣發音的...
德國人碰到這個字也是念成"降"的
德文名字中Johannes發音比較接近約翰但不知道跟John這個名字是否有關

先恕我完全離體的回應...

請問樓主，七月七號晚上約莫九或十點左右，閣下是不是到高雄大統附近的咖啡製造館裡和一位美眉用餐呀？小弟我和女友吃完飯要離開時看到一位先生的髮型、眼鏡、臉型等等與閣下極為相似，尤其是鼻頭那顆痣實在是比台北101還要地標中的地標....

J 發音 /h/
那怎麼會得到你的最後推論
John /ho-hn/ 也是~~吼翰
這樣才會是唷翰吧 ?? /jo-hn/

:jolin: 就"醬"子 :stupefy:

引用:

作者Kuocc

不會吧，這樣也給你遇到，PCDVD是MIB台灣分部嗎。

本公子先聲明嘿，那位是正牌夫人，不是正牌不會去那家的喔。

人說鼻頭代表男性之性器大小，那麼鼻頭有痣就是「入珠」之標記了，嘿嘿我這顆叫入珠痣啦......

好人： hi ，義大利麵好吃嗎，我去結帳，我們等下去賓館休息一下好嗎，我有點累耶......

壞人：

夫人，義大利麵好吃嗎 ?

喜歡下次我再帶妳來，以後賺大錢連義大利也帶妳去。

我也喜歡這家的麵，不過其實我想告訴妳，妳比義大利麵更好吃.......我們等下去看星星吧?

看完星星，太晚了，只好回家休息一下，夫人不忍我開車太累。

好人轉壞人後
性情也大變喔
開始照片大方送喔