買不到，大眾玫瑰光南都沒有賣啦，那裡買得到呢？

恩.......
台壓版沒那麼快吧！
在等一下，不然原版你要嗎$$$ccccc
去佳佳看看 ^ ^"

請問這張專輯的日文翻成中文應該是什麼？
我用字典前面三個字翻 人造花
另外一個字就不曉得

終於發現他的蹤跡了，佳佳台北中華店有進，果真是$$$，一張小朋友還你一大一小的銅板！我還是忍一忍買台版的好了。 :cry:

sony網站上公佈7月1日發行，希望不要再搞些奇奇怪怪的防盜模式了，快的話搞不好6月30晚上就會有貨上架囉，真是等好久了，老先生聲音真的很有吸引力！

我問過一個日本人
結果他居然也不曉得
そうかな 這是什麼意思 :jolin:
真是OOXX :shock:

看到五大唱片新貨上架網頁寫的專輯名稱是-- "原來是這樣"

http://www.5music.com.tw/NewCdpre.asp

買到了，買到了 :like:
好聽，好聽，除了好聽之外，還是好聽！ :laugh:

そうかな

應該是一句有點口語的話吧

翻譯成中文，應該是
這樣吧？
是這樣吧？
な 加上了 變得有點懷疑 不確定的意思

有點像是 有時候有些事情記得不是很清楚
然後會說 ： 大概是這樣吧？ 這樣吧？ 不是很確定的語感...

或者有的時候自言自語的用語
這樣子好嗎？ 怎樣才好呢？
之類的語感...


翻譯為 原來這是這樣 語感有點怪 少了哪種不確定感

日本人講話都很保留 多多少少會帶點不確定的感覺 不會把話說滿...

上面大大問日本人不知道

或許可能是因為如果無頭無尾的話

不太好猜測吧 有的時候要有上下文才能知道

以上

我是個豬頭
上次問日本人時
寫錯了 寫成そうから
難怪對方搞不清楚

其實我當初看到封面時
就在想應該是 就是這樣 的意思
還是norman65解釋的比較好 :agree: