PCDVD數位科技討論區 - 急問!!!請問粽子得英文怎麼說????

第2頁共2頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 急問!!!請問粽子得英文怎麼說???? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=499595)

Chief_WU

2005-06-12 07:31 PM

直接說 dumpling 就可以了

cesarlin

2005-06-12 08:27 PM

引用:

作者Chief_WU

直接說 dumpling 就可以了

dumpling 會讓人誤以為是說水餃,墨西哥料理裡有類似的東西叫Tamales,如果你是在跟美國人講話的話,你說Chinese tamales他們應該都懂.
不過最正確的講法應該是"zhong zi",如果他們不懂什麼是"zhong zi",那你剛好可以教育他們一下中國的文化跟飲食.

bobu1394

2005-06-12 08:43 PM

直接說粽子就好了，對西方人來說，粽子是外來的東西，他們沒有，直接用譯音的。
就像漢堡一樣，直接翻音。

cesarlin

2005-06-12 08:46 PM

引用:

作者bobu1394

直接說粽子就好了，對西方人來說，粽子是外來的東西，他們沒有，直接用譯音的。
就像漢堡一樣，直接翻音。

所以我說正確的說法是"zhong zi"阿.

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是05:57 PM.

第2頁共2頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。