PCDVD數位科技討論區 - 英文高手大大。。救救我一一"

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 英文高手大大。。救救我一一" (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=496484)

引用:

作者mibhsapgn

小弟星期一的英文翻譯= =
請英文高手進來幫偶。。
這幾句我怎麼翻就是翻不出來。。我快瘋= =

The increasing popularity of Verizon Wireless Mobile Messenger(SM) short text
messaging seems to bear out the results of the survey conducted in March 2002 by the research firm of Penn Schoen and Berland Associates.

compared with the previous quarter.

樓上的大大翻的很詳細差不多了... 簡單來說..
Verizon Wireless的簡訊用量增加使用量... 比上一季多..
這是Penn Schoen and Berland Associates做的研究..

調查時間是2002, 三月做的... 意思是說是第一季的調查

謝謝大大們告訴我。。我現在再修改一下就行了
謝謝^^
這篇就這樣做一個完結吧^^

引用:

作者duck

Verizon Wireless是我們這滿大的電信公司!
有手機和網路事務!和臺灣固網一樣!

這段就是說!
Verizon Wireless的簡訊功能服務量其增加的非常快速!
其結果似乎超出了2002年三月由Penn Schoen and Berland Associates所做的調查結果!
最後一句是<和之前的一季做比較!因為他用quarter是四分之一的意思所以應該是季>

這個要幹嘛阿?美國的簡訊本來就是傳的很兇!由其最近****打傳圖片簡訊免費吧!
我來這後講手機講到手軟!晚上九點過後免費!不管對打那家手機!
星期五六日免費!呵呵呵!所以誰那麼無聊要用傳的阿!平常是!
40塊美金一個月應該是450分鐘吧我忘了!然後網內好像又full time免費的樣子!

去年在菲律賓是大家不用打的用傳的!臺灣一封是兩塊嗎?我忘了!
菲律賓兩封半等於台幣一塊吧!我半年可傳送和接收八千多封@@
nokia的有統計說............. :shock:

唔....這個翻得好...給你拍拍手

VWMM 公司增加中的簡訊收發，似乎能夠支持Penn Schoen 組織與Berland Associates
，在2002年3月所主導的訪談調查中所得出的結果。

--> VWMM公司的簡訊服務量持續增加，證明了PS與BA兩個組織所作調查報告的結果。

bear out應該是支持吧...

後來想到更好的翻法是：符合