PCDVD數位科技討論區 - [問題]請問如何製作DVD的字幕(目前所看的教學皆為製作divx的，內詳)

引用:

作者NY_Piz

不知道有沒有自動從音軌讀取時間碼的軟體
如果手動的話只要用的是 DirectShow filter 可以播放的AVI, MPG, DVD 之類 (該軟體要求 Media Player 9, 事實上是要有 DirectX) 可以用 DivXLand 的 Media Subtitler.先建好一個文字檔, 然後載入 Media Subtitler, 載入影片(如果是 DVD 得載入 .IFO), 播放影片時, 在每句話出現的時間點, 用老鼠點一下, 便可以大致對好時間 (視你需要多精確而定).
存成 SRT 檔後, 可以再用其他製作 DVD 的軟體, 將字幕加回去.

文章來源：
http://editthis.info/Anonymousfansu...%A3%BD%E4%BD%9C

就是所謂的波形計時法（WAV-Timing）
將影片的音效部分抽出轉換為WAVE檔並顯示成圖形，觀察圖形的起伏推測對白的起終點，
再播放起點附近以及終點附近的音效確定沒有少選。因為波形振幅大小是和音量成正比的，
所以清柔的聲音往往不會顯示在波形上。
反過來說，吸氣聲、背景音樂中的節奏樂器等等也常常會造成與對白無關的波形起伏，
因此需要一點波形判讀的經驗才能作得快。這種製作方式理想情況下因為可以跳過沒有對白的部分，
甚至有可能只花影片總長的75%的時間就完工。
原先必須自己動手分離音效並轉檔成WAVE，但目前已經有軟體可以自行從影片中取得需要的波形資料。
本類型的製作工具有：
Aegisub
MEDUSA/ChronoSub
mp3DirectCut+Cue2Sub
Sabbu
Sub Station Alpha
.................................................................................................

自行製作字幕實在是大工程......最好還是盡量在網路上找現成的字幕
若無中文字幕找其他語言的也可以，用SubRip抽出時間軸再自己翻成中文，最後再轉DVD
這樣參考其他語言字幕的時間軸再自製字幕會比較省時

這裡有多國語言的字幕網站蒐集：
http://bbs.verycd.com/index.php?aut...showentry=21396