many thanks 我不知道是不是正式英文的用法, 但是我在美國ebay與人書信往來, 倒是常常有人使用

接近了~
這題是考在一個對話當中

A:Remember me to your father

B:OK! I will _________。

我還以為是台灣英語，原來真的有人用

這句常常在口語聽到呀!!
意思大概是請代我問候令尊

many thanks
written
used especially in formal letters to thank someone for something

remember me to somebody
spoken
used to ask someone to give a greeting from you to someone else

Remember me to your father

呵.翻成台語 不就是 "給恁爸A記ㄟ"

~~不負責英文翻譯法~~

英文跟中文一樣, 有分兩種, Formal & Informal (禮節上的文法與口語化)
所以 Many thanks 是屬於口語化, 就像中文的禮貌點的 "謝謝" 跟口語化的 "謝拉".
看場合所使用的而已.

Many thanks.　是對的
Thanks very much.　反而是錯的

Many thanks是錯的 :mad:
除非國中英文課本也是錯的 :jolin:

請教一下
go ahead ,make my day!
這句該怎麼翻..