PCDVD數位科技討論區 - 關於John的翻譯

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 關於John的翻譯 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=471782)

google 上查到的：

被譯為約翰其實是很有學問的
因為這不是一個英文名字
只是這個名字的英文拼法是John
依據英文發音規則念作類似"降"的音
拉丁文的拼法為 Johannes
希臘文的拼法為 Ioannes
希伯來文拼法為 Yohanan
(受限輸入法的問題，沒辦法打出最正確的字母)
是聖經裡面的人物的名字
發音比較近似"約翰"或"若望"
這也是為什麼
現任羅馬天主教教宗 John Paul II
不被翻譯成約翰保羅二世
而是翻譯作若望保祿二世的原因了
因為採用的是這個字的根源的語言的發音

奇怪，老是有人認為英語應該就是中文音譯的標準參考範本，
卻忘記世界上還有德語、拉丁語、希伯來語等等。

小時候看Around the World in 80 days. 那個法國人"Passepartout" 名叫 John Sullivan, 中譯也是若望.
現在台灣似乎有事事必以英語為媒介的傾向,是不好的.
蘇聯的那個前加盟國明明是格魯吉亞, 台灣卻要叫人家喬治亞...

讓我想到歷史背過的一個人物
湯若望(Johann Adam Schall von BELL),字道末,1591年生,1611年10月21日入耶穌會,1622年6月22日來華,1666年8月15日卒北京。

法國人大部份叫Johann!
我小表弟以前有個朋友!我外公都叫他醉漢!
法國音的話很接近糾漢!
有看瞞天過海2的!可以到有一段凱撒林麗塔瓊斯在車上接到一通電話告知畫被偷了!
第一句他的下屬就說我是醉漢!那個音很標準!

其實美國人都用john比較多!翻譯也是約翰!奇怪我以前也聽很多電視講約翰保錄二世阿!

引用:

作者老飛俠

這個可能要找對外語專精的人才能一釋所疑了，我以前也有這個疑惑，但是自從學了德文以後，發現很多以前覺得翻得很怪的名字，改用德文唸以後反而比較接近我們的中譯，當然我相信德文不會是那些譯名所本的根源，會發生讓樓主和許多人感到困惑的這種情形，我現在相信是因為當年翻譯者是根據那些名字的根源發音來翻譯的（而不是根據英文發音），只是那些名字轉化到英文拼法時發音也開始走樣，但因那些名字歷史根源悠久已有源自其出處的慣用譯法，所以後人就一律沿用了。

舉例而言，德文中就沒有John這個名字，但是有同源的Johann(John等於是Johann的簡寫形，知名音樂家巴哈的全名就是Johann Sebatian Bach)，發音近似「優翰」！另外我以前也搞不懂為什麼Jesus會翻成「耶穌」，但是德文裡耶穌的拼法是Jesu，發音就是不折不扣的「耶穌」！（這個名字倒是可以推測原來應該是根據希伯來文的發音翻的，只不過轉化成...

有道理例如德意志
台灣人對於英日以外ㄉ外語了解太少

John會變成"醬"....其實是英美人大舌頭，發音不標準
"J"除了英語發"ㄐㄧㄜ"之外，其他語言幾乎都是發 "ㄧㄜ" 的音

Job也翻譯成「約伯」！
是不是Jo="約"？

引用:

作者capitalm

John會變成"醬"....其實是英美人大舌頭，發音不標準
"J"除了英語發"ㄐㄧㄜ"之外，其他語言幾乎都是發 "ㄧㄜ" 的音

不過西班牙文就是發ㄏ的音了，例如西班牙語系的菜市場名Jose（荷西）就是
最為人熟知的例子。

引用:

作者lichai

Job也翻譯成「約伯」！
是不是Jo="約"？

你答對了。我後來心得是這些宗教的名字應該都是源自希伯來文的。