現在才有空進場,發現上面已有網兄答的很好,真棒!
我補幾個圖讓樓主參考:
以下是我自己收藏的二區英版此片的擷圖,此版有squeeze:








您可以注意算看看,連同黑邊一起算就是正確的16:9.
其實LBX(letterbox)只是指就影像aspect ratio來說它屬
於"widescreen",但是沒有橫向壓縮的"widescreen"正確說法最好
還是4:3Letterbox,如此也完全吻合dvd規格書中的顯示標示方法.

以下文章都是將近4年前幫好友的個人網站寫的,供您繼續參考:
http://www.dng.idv.tw/report/whatis480p_1.htm
http://www.dng.idv.tw/report/whatis480p_2.htm

我想樓主的意思是要將 16:9 影片 pan & scan 成 4:3 全螢幕，因為他說到 "實在是無法忍受這麼小小的畫面"，台灣大部分民眾典型的想法，不管畫面被截掉了或是比例變了，反正在電視畫面中就是不要看到有黑邊就對了。

嗯~~看了Ken.W. 放的截圖，剛剛再把R3的arm拿出來
看看，轉到該po圖的片段比對過，發現畫面居然沒有多大
差別(有啦~~~R3的畫面左右兩邊有被蓋掉〝一點點〞)，
邊緣也沒有被砍掉多少 :shock:



看起來我的畫面被壓得短短的 :stupefy:


看來是我視覺上的錯覺吧.... :flash:

還是有點不適應~~~這樣那我就多湊點錢買英版R2的吧 :jolin:

對了，請問一下K大，你的R2英版的arm是怎麼入手的啊？能不能
透露一下呢？英版的pal格式DVD在裝有ntsc規格顯卡的PC裡放映
會不會有相容度的問題呢？

英版的可以上英國Amazon購買，現在還在Winter Sale期間，
所以這片特價不會很貴，而且還可以退稅喔！
請參考：
www.amazon.co.uk

另外，電腦顯示卡沒有NTSC及PAL之分，兩種格式都能播放，
但是您的DVD-ROM必須為全區或二區喔！

英版的畫面有橫壓，品質也還不錯，而且是雙碟版喔！

代為回答,
上CD WOW! 買得到, 而且不貴.
http://www1.cd-wow.net/detail_resul...&subcat=region2

請問Ken兄,
這片二區英版的, 買得到字匣嗎?
翻譯得如何? 小弟也想入手說....

因為我從沒用過字匣,所以幫不上忙了.

just wait a minute:
1.不同區碼的寬螢幕版本,不管是否具有squeeze,對於放出來的真實
影像範圍(扣除黑邊)與aspect ratio應該是非常相近的(差異在母帶
的不同製作),而且squeeze的目的是在善用dvd規格已算薄弱的解析
度,有無squeeze並不會影響真實影像範圍與長寬比例,關鍵在一定要
正確播放.

2.您把我的圖跟您的圖組合之後,左邊那組圖明顯真實影像比例不正確
,應該是您的擷圖吧?如果是,這就是您覺得被壓的短短(應該說扁扁的才對)的原因.

3.純用電腦播放的問題,樓上已有網兄幫您說明了.

畫面被壓扁是因為你截圖設定的問題
powerdvd截圖時"不要"設成原始影像大小，要設成目前視窗大小，或是自訂大小維持原始解析度.....
因為播放時的正確比例和原始影像的比例是不同的。(NTSC的畫素長寛比不是1:1)

然後再強調，不管是16:9還是4:3LB，在4:3螢幕放映出來的畫面大小和比例都會是一樣的。
主要的差別是在16:9顯示下或電腦播放時16:9DVD畫質會較佳。
所以就算你買了16:9的版本，畫面也是不會"變大"的

用電腦播放沒有NTSC和PAL相容性的問題，都可以播。

無意發現到一種很特別的功能
 

話說今天把陳封以久的R3〝紅色警戒〞拿出來看，而且還隨手
點了右鍵時無意間看到一個選項〝CLPV〞，一時好奇就點了它
裡面的四個設定，我發現到點了其中的設定〝智慧型延展〞後，
畫面就會自主性地延長，幾乎把原本是16:9的畫面拉長到快要把
黑邊給蓋掉。

發現到有這樣的設定後再把ARM拿出來看，照著剛才的設定發現
原來無衡壓的小畫面幾乎拉到快接近16:9的畫面囉 ;)

把截圖合併在一起po出來給各位看看：


雖然是拉得不夠大，不過我人觀賞的爽度可是大大提升不少囉 :D

我知道跟16:9的格式比起來還是有些差距，至少不用再忍受那種小
到不能再小的畫面 :p


以上的比較各位看看就好

若是不能接受letterbox的格式，倒可以試著這樣設，設定圖po在下面供參考：
http://home.pchome.com.tw/my/teroawa/1.jpg

記住~~~是二個打ˇ的選項喔! 不過呢~~~powerDVD必須為5.0才有
這中功能喔！別搞錯了

p.s.：截圖的比較不準，黑邊還是有點厚，開全螢幕看才比較有我說的那樣，Try it~~~

小兄弟，你這種拉法把原始比例都拉掉了，基本上稍微有影音常識的人就知道，沒有人會建議這麼做的。

你要是真的討厭黑邊你要用的應該是 pan & scan 功能，這種拉法才是正確的。

補充：在做 DVD 截圖時，不要用軟體將多張圖合併，這樣才可正確的比較比例等是否正確。