有在外商待過就知道甚麼是一下英文.一下國語,不過總比都是講英文好吧~聽不懂還可以用猜的..:D

新加坡的英文聽起來的確怪怪的,
雖然我英文超爛的,不過自小看多了洋片,
聽新加坡人在講,還是稍稍能感覺不一樣~

不過我是分辨不出差在那裡,以前老師是有提過
日本人講英文為什麼那麼怪,好像是因為日本人
母語並沒有捲蛇音的緣故,所以電腦會唸成 砍-PU-TA...:p

新加坡人講起來那麼怪倒是不曉得何故......:shy:

那你真應該聽聽印尼人說英語，8、9年我和老婆去印尼玩，在雅加達的民族村裡聽我們的導遊講解，導遊是印尼華僑，中文不很流利，但是勉強能聽，旁邊有一團老外團，也有一位當地導遊在講解（英語），不一會兒，老外團裡的一個團員（白人）跑到我這們這邊，並且聚精會神的聽我們的導遊的解說，我隨口跟老婆說：『他聽得懂嗎？』，那老外對我點點頭說（中文）：『我聽得懂，我在北京待過。』他回過身去只那位老外團的導遊：『可是他講的英文我聽不懂。』

不知道各位是否碰過這種想把肚子笑破的經驗，當時我真的笑到不行，然後我認真的去聽那位老外團的導遊的英語，我的媽呀！差點沒笑到斷氣。。。。

google找到了 大家可以參考一下
http://big5.china.com.cn/chinese/WISI/151360.htm

Singlish(新加坡式英語)，是新加坡人富特式的英語，它結合了英語、馬來語和福建語等中國方言。新加坡政府為了促進競爭力，期望該國人都能操一口流利英語，所以勒令當地電視臺的演員一律禁止說不純正的英語。31歲的當地製片吳先生最近發起連串列動，為要捍衛這種受年輕人歡迎的語言。
政府禁新加坡式英語

新加坡全國400萬人中，很多都會新加坡式英語。最初新加坡式英語是當地靠雙手努力耕耘的移民常用方言，時至今天，它已成為年輕人象徵自由的流行文化。

該國政府現時致力提倡新一代摒棄物質主義，鼓勵他們要有創意和敢言，不過似乎不認同星洲式英語的價值，覺得它幫不上忙。

廣播局發言人說：“我們的政策是，不會推崇、鼓勵人們說新加坡式英語，或承認它為法定語言。尤其是出現在電視臺和電臺等傳播媒體，因為這會對學習英語的人們造成障礙。”

培養國家歸屬感

對於不曉這種當地方言的外地人，有時要明白新加坡人在說什麼，的確會有困難。例如問人家“你吃了嗎？”，新加坡人會說：“You makanal ready，isn’t it？”如果有新加坡人想在新加坡的烏節路逛街，他們便會說：“Let’s go Orchard and kaikai.”

吳先生認為，新加坡式英語融合多國文化，極富特色，而且可培養青少年對國家的歸屬感。於是他自設網站，又花錢拍電影，全部都以這種方言為題。

一名22歲讀社會學的大學生以純正英語說：“如果不準說新加坡英語，是一種恥辱。不應為了跟隨世界步伐，而放棄自己的獨有特色。”

新加坡的一部電影"小孩不笨"有提到這個問題!!!

----------------------------------------------------
為什麼新加坡人講英文的腔調怪怪的?
剛看完小孩不笨時的感想，還有他們是華人為什麼不好好的講華語，一下國語一下英語的，那個小胖他老媽的英文真的很怪，學校的主任竟然聽得懂，老外都未必能聽懂，真是給他厲害

--------------------------------------------------

你跟開板的,說的是同一部嗎? :D

我猜是帶有 "福建" 腔之故:o

看"小孩不笨"我也發現到這點. 不過其實我覺得他們最強的不是國語英語混講, 而是台語英語混講. 這就很猛了~ 至於說到英語發音, 還好吧! 倒是句子的輕重音比較怪些~

語調不一樣我想是一個很大的因素, 聽小胖他媽媽講Terry跟台灣的講法就可以聽出差異了, 還有, 他們的用語中不只有英文, 還夾雜了一些福建話(他們是不稱之為閩南語或是台語的)馬來話甚至印度話等等, 我想這才是Singlish所以為Singlish的原因, 這是我跟一個相處了一年多的新加坡人討論的結果, 他說那電影裡面有些是他們新加坡人才看的懂得, 會會心一笑的......EM2, EM3.......呵呵, 還有看看他的片名 I not stupid! 標準的Singlish