會導致這樣的結果,部分原因應該出自
r3背後的中文標籤標錯了,它把:
the road warrior標成了第一集;
mad max Beyond Thunderdome標成了第二集!!??
so......
ps:但是實際看的時候應該都會發覺奇怪,再加上
Eguchi提的那件事,應該都能知道第1集絕不是
the road warrior.
:)

Ken兄說的對，三區標錯名稱，那現在剛上市的「MAD MAX」不就要標成「衝鋒飛車隊-首部曲or前傳」？哈哈！

Hahaha.....說的好,我也在猜它如何自圓其說!
:cool:

之前已針對此提過問題出在電影中文譯名,另此片曾列禁片後再解禁才得放映

"此片拍攝於1978年,梅爾吉勃遜比大家熱烈討論其青嫩形像所拍的"Z字特攻隊(ATTACK FORCE Z)(THE Z MEN)"還要早3年(1981),其實也是後來正宗衝鋒飛車隊系列的第一集(請留意英文原名),
迷霧追魂手(MAD MAX)/1978
衝鋒飛車隊(MAD MAX 2-THE ROAD WARRIOR)/1981
衝鋒飛車隊續集(MAD MAX -BEYOND THUNDERDOME)OR (MAD MAX III-有的直譯衝鋒飛車隊第三集)/1985
光看中文譯文有人會覺得丈二金剛,其實皆為GEORGE MILLER執導,且劇情前後有呼應且連續性."

三區MAD MAX竟然是單聲道.............

而且翻譯很差 幸好以前看過 否則真的不知演員在說啥

MAD MAX 這部片, 音效弄個 DTS 真的有用嗎? 這麼舊的片了.