回覆: 回覆: 史瑞克2
 

天母華納倒是沒有開燈
一直等到附加的片段播完 才開燈
這樣真的不賴

我是在欣欣晶華看的，是全部播完才開燈。
不過有一點我一定要說的是，欣欣晶華的聲音部份可能有問題，
中間開始一直有雜音，感覺很糟，其餘就還ok。
至於影片本身，真的是超爆笑的:D

超爆笑的，尤其是童話人物去救史瑞克那一段，還有鞋貓的必殺耍可愛表情，
滿值得一看的:D 可惜親親一廳是中文版，為配合時間只好去日新看，總覺得聲
音好平面:jolin:

為了看第二集,最近又把第一集拿出來複習了一下.

請問第二版史瑞克(非協和版),字幕問題可有改善?
(醜→丑)

有第二版嗎??:confused:
當初台灣版是由協和發行的~
字幕翻譯的很奇怪---"史蘭克"

之後版權被收回去就沒下落了~
這也是最近"史瑞克"第一集的DVD一直洛陽紙貴的原因~
我去光華商場幫我朋友找也沒找到~
真的有重發第二版嗎?????????

第二集的翻譯很正常，而且有些用語還真的很本土呢!!個人覺得這樣的翻譯很棒，有加分的效果

呵呵 對阿 第二集的中文翻譯也很好
有些真的很恰當的爆笑
哈哈~~第二集實在是太好笑啦!!!
:)

我也是在欣欣晶華看的,真的很意外他是全部撥完才開燈
不過音響真的很差,第一廳耶,音響竟然被一堆二輪戲院扒假的

剛剛從喜滿客回來，這次真的爆好笑的，
尤其是小木偶的那一段，笑到快翻掉了，
幾乎從頭到尾都沒有冷場，比第一集還好笑，
最後面上字幕：「別走開，好戲還在後頭」的時候，
坐最前排有幾個老外先離場了，
就聽到後排的人說：真可惜，老外看不懂中文。

剛剛去看了一下，美國上映四週，
全美累積票房$354,000,000，已超越魔戒2的$340,478,898，
與海底總動員$339,714,367，擠入全美影史總票房第九名，
距離第六名魔戒3的$377,019,252，
只差兩千多萬了，不知道有沒有機會超過，
不過確定應該是成為影史最賣座動畫冠軍了。

先謝謝大大提供口碑場的資訊OㄏZ
不然小弟就要含淚多等一個禮拜嚕:D

這次為了笑果所以特地選擇中文版...
如同前面的大大所說中文配音絕對有加分的效果...
不過相對也付出一些代價...
沒錯，就是小孩子...:jolin:
滿場有1/3都是小孩子...
雖然有些吵鬧但至少沒有半獸人竄逃的現象..
小弟並不會討厭小孩子...只是現在家長似乎寵溺過頭了...
在那邊大聲鬧、大聲發問也不見家長有所制止...

嗯嗯~~~可能年代不同了...