請問要一個一個貼嗎?? :shock:
那貼完不就要花上一整天囉~~可否教小弟該如何一次插入... :D
謝謝喔~~ :like:

對不起..偶知道囉..
原來用ULTRAEDIT把字幕.全部貼過去即可~~ :laugh:
3Q班尼爾大大之提醒!!這樣也不用切換字幕了.. :p
直接雙語顯示...再用TMPEGENC等轉檔..就可在DVDPLAER上..看雙語..
可即時學英文喔~~ :D

我多數用viplay來觀賞avi，並同時顥示隻字幕。
將其中一個字幕改名和avi一樣，以便用vobsub顯示。另一個字幕用viplay選取。

例如：片名為 Sample.avi
用vobsub那個要改成 Sample.idx 和 Sample.sub
或 Sample.srt
另一個字幕可以是 Sample.chn.srt
或 Sample.eng.srt
在viplay選取字幕後可以在Option校正字體大細和顏色。並可以用滑鼠拉到適當位置。
一切妥當後你可以按F10儲存，方便下次使用。

我很喜歡用這軟件，因為它顯示中文時不會亂碼！

下載地址
http://urusoft.cjb.net/

:fear: 請問BenChei在UltraEdit要怎樣全部貼? 不瞭解UltraEdit的妙用ㄟ

其實也用不上ULTRAEDIT啦.. :eek:
用筆記本直接將英文的.SRT檔內全部內容..>複製
再貼到中文.SRT內容之最底部...等於一個SRT檔內..有中文及英文之文字..
因其兩者之時間相同..故其播放時..才能同時間(同步)顯示出來.. :D

最近又有人查詢如何以雙字幕看AVI影片，現把以前的一個討論串推前給他參考，其實還有其他的討論的！

使用KMP即可辦到雙字幕
另外選擇第二字幕就可以看到了，好像舊的版本沒有這選項
看美劇都是這樣學習音文的。 :like:

mpc雙字幕要用這方式設定，playback的output裡，將DirectShow video由預設更改為“VMR7(renderless)”，詳情請見下列網址。並不是只設"Show Subtitles"即可，
http://tech.sina.com.cn/s/2005-03-04/0918541787.shtml

:shock:

年假無聊看了一堆影片，正想用雙字幕

找了一下之前的討論，原來還可以這樣

這個我沒想到，高招



:flash:

簡單好用的雙字幕合併工具，強力推荐!!
下載處：
http://down1.tech.sina.com.cn/downl...000/28287.shtml