PCDVD數位科技討論區 - [最長的一日] 60週年雙碟紀念版

第2頁共2頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - [最長的一日] 60週年雙碟紀念版 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=339479)

ostfront

2004-05-29 09:31 AM

5/28發行的日版有DTS

malignant

2004-05-29 10:25 AM

引用:

Originally posted by coolchet
那就值得買了
唉........洗片風竟然也吹到台灣了.........

光華一帶差不多賣58x~600左右.........:)

非廣告~~~
DVDSPACE$538
剛剛去找片子的時候不小心看到的
提供給大大們參考:D

PromLin

2004-06-05 03:31 AM

剛看完"60週年紀念版", 中文字幕比舊版好, 但是仍然不夠理想, 跟公版的字幕相比還是遜色很多.

翻譯的錯誤還是很多, "驅逐艦"都誤打成"驅逐漸", "工兵"仍然是誤翻成"工程師":jolin: .........

假如讓軍事專家來看, 可能會被罵到臭頭:mad: :mad: :mad: ........

假面V3	2004-06-05 08:30 AM

引用:

Originally posted by PromLin
剛看完"60週年紀念版", 中文字幕比舊版好, 但是仍然不夠理想, 跟公版的字幕相比還是遜色很多.

翻譯的錯誤還是很多, "驅逐艦"都誤打成"驅逐漸", "工兵"仍然是誤翻成"工程師":jolin: .........

假如讓軍事專家來看, 可能會被罵到臭頭:mad: :mad: :mad: ........

搞不懂專業術語，勉強算是翻譯人員素質太差尚可接受
但打錯字就真的太不用心了

Powers

2004-06-05 08:42 AM

引用:

Originally posted by PromLin

"驅逐艦"都誤打成"驅逐漸"

我猜字幕是用微軟新注音打的?:p :jolin:

strong

2004-06-05 08:43 AM

顯然中文字幕製作品管做的很差,

找幾個專家一起看一遍, 順便校稿, 應該都比目前的狀況好吧!!:sleep:

jerryct

2004-06-05 09:18 AM

前幾天在家樂福看見順手就拿了,經老婆提醒最近有筆很大的支出(繳稅)才心不甘情不願的放了回去..
看來還是得考慮看看囉..

f2209237788

2005-08-15 05:22 PM

不好意思把舊文章挖出來 :ase

請問台版的六十週年紀念版是Digipak包裝嗎 :)

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是07:14 PM.

第2頁共2頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。