回覆: 回覆: 回覆: [問題]一區影片+三區字幕 燒成DVD影片,可行嗎?
 

是可以調整
但是...還是會跟原本的有點差
例如這一句和原本的時間一模一樣
但是...下一句差了 0.01 秒

或是說出現時間一樣,但是消逝 的時間差了 0.01 秒

這純粹是我個人龜毛

不論是出現時間,消失時間
都要和原版一模一樣.......

所以你在 DVD maestro 所看到的字幕時間 的寬度,會一模一樣

簡單分享我用DVDMaestro做MultoPGC的影片:
(假設主影片是PGC1,其他是PGC2,3...)

0. demux每一個PGC
1. PGC1做法請參考thl教學,但是暫時不用load Audio
2. 將PGC2的m2v檔拉到PGC1的m2v後面,加入章節點,PGC3類推
3. 滑鼠移至Audio Track上按右鍵,選'Create Sync Audio..'即會出現視窗,叫你選各m2v檔對應的ac3檔,OK後會產生一個合併的ac3檔(射手網說要不同PGC用不同的track,然後彼此設'遮蔽',方法不太好用)
4. 產生PlayList,有幾個PGC就產生幾個PlayList
5. 設定PlayList的章節點,通常PlayList1我會先設定全部,然後把後面的章節點殺掉,至於PlayList2之後,增加PGC自己的章節點就好了
6. complie就是MultiPGC的影片了

注
1.雖然影片產生了,但是如果用IfoEdit看,會發現有多出一個包含所有章節點的PGC1,所以我會用Clone DVD2選擇PGC2及之後的PGC重新產生影片,這樣子IFO檔就不會多PGC了(為何不用其他轉檔軟體?因為好像其他軟體不太會去改到IFO檔的PGC資料)

2.還有個問題,產生的影片的VOB/CELL ID會從1,1往下編到底,可能會跟原始影片不同(原影片大部分碰到換Layer或換PGC就會不同的VOB ID),可用MenuEdit或VobEdit修改,再用IfoEdit修改IFO檔後再用'VOB Extras'更正navigation即可

3.至於如何把編輯好的影片與原Menu結合,如果各位有興趣,小弟有機會再說明

回覆: 回覆: 回覆: 回覆: [問題]一區影片+三區字幕 燒成DVD影片,可行嗎?
 

這...您也太龜毛了...只要說的話和字幕能對起來，差個0.1
秒對於小弟來講根本無所謂。更何況，英文字幕和中文字幕
的表現方式本來就不大一樣，有時英文字幕只要一段就能完
成的一句話，到了中文字幕偏偏給你拆成兩段，遇到這種問
題，若硬是要讓中英文字幕的出現時間和消失時間一樣，無
疑是自找麻煩...
而且最最重要的是...即便你編輯時時間設得再準確，轉換後
的字幕時間仍然會偏移，這無疑增加了修改的難度啊!!

回覆: 回覆: 回覆: 回覆: [問題]一區影片+三區字幕 燒成DVD影片,可行嗎?
 

其實可以修改IFO檔,加入字幕數目,但由於直接沿用原IFO檔,tmapti資料會錯誤,所以影片在用軟體播放時,拉動時間捲軸會不正常,用player播放會不能直接跳到某個時間點,只能用章節點跳

以小弟做MultiPGC的經驗裡，倒沒做到這麼複雜的程度
只需照順序把PGC1、2、3...的影像資料丟到DVDMaestro影像列
然後把各自的音軌丟到Track1、Track2....也不需做遮蔽
Playlist也不需做，章節不用管...直接compile成DVD...
接著把原DVD檔案全部(除了影片的vob檔)拷貝到剛剛
compile好的DVD目錄中，用Ifoedit修改一下IFO檔案
(主要是為了中文字幕，或是播放時能直接秀出中文字幕)
好了之後用powerDVD觀看你放在硬碟的DVD
這時你會發現該有的都有，章節也都在....

回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: [問題]一區影片+三區字幕 燒成DVD影片,可行嗎?
 

我指的是讓 DVD maestro 看起來會一模一樣
我是針對 *.son 去作修正的
所以看起來會一模一樣
是指已經修正過的了
沒有偏移的問題

其實當初會這樣是因為本來的字幕有點不是很準
聽是聽的懂啦, 但就是有點小誤差
其實調整之後, 用 vobsub 附的軟體 是整個一起修正,一起 shift

但是既然有做好了 *.son , 就依據那個來調了
所以是一模一樣, 0 誤差