|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 排斥注音文!?
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=325852)
|
|---|
引用:
恩,樓上說的好,常常聽人王道來王道去,連正確的意思都不知道... 注音文本來就不該存在 ,用注音文打出來的文章看起來很幼稚,閱文者觀看也很吃力。 就好像美國人用音標發言, 其他美國人看到心中有什麼感想? (WTF!????) |
引用:
:p 會翻譯成多啦A夢,這個好像是當年籐子．F．不二雄老師的意思吧.. 如果我沒記錯的話,他是希望能將多啦A夢說法給統一化,推廣到世界各地.. 應該是這樣子吧.. 不過跟女友討論的時候還是喜歡叫他小叮噹... 因為覺得這個名字比較可愛 :D :D :D 因為我也不太喜歡中文裏有參雜英文的說法! |
引用:
印象是作者的意思要把名字統一起來，再加上小叮噹並不是正統翻譯• 後來的正名都叫做多啦 A 夢• |
引用:
多拉a夢是直接音譯~~不過對年代較早的人們來說應該還是小叮噹和大雄等名字較習慣..就像太空戰士之於最終幻想... 至於"王道"..弟之前被指正過一次 後來就不用這個詞了:D |
引用:
我記得美國人是不用音標的... 也就是說~~他們本來就看不懂...:think: 如果說錯...歡迎指教:agree: |
我也不太喜歡外來語...
玩偶就玩偶,模型就模型,娃娃就娃娃 學什麼香港人..."公仔":tu: |
引用:
嗯:p |
引用:
台灣文字文化漸漸被外來語侵蝕:D 看人家文章明明打遺憾就好了..打什麼殘念.. 有的還KUSO來KUSO去一﹏一... |
引用:
同意~哈哈~ 這些東西一開始看了還覺得有趣..不過到後來被濫用了以後就會覺得反感...我看日劇或卡通..人家會說kuso都是在覺得很生氣或可惡的時候才會說的..但在台灣的用法卻好像不是這麼一回事..:p |
引用:
恩..看日本片好像都是生氣的時候才會說KUSO ... 例如: 某武士：ＫＵＳＯ∼∼∼∼！ (揮刀) 台灣: 某人Ａ： 今天沒穿鞋子去上課 某人Ｂ：ＫＵＳＯ ！？ ↑-_- ....KUSO也能這樣用 ? |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:06 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。