回覆: 回覆: 從追殺比爾談台灣片名的翻譯
 

海賊王

回覆: 回覆: 回覆: 從追殺比爾談台灣片名的翻譯
 

破壞王
棋靈王
通靈王
校園漫畫大王
...
應該還有吧
有王字輩的漫畫名還真不少:p
所以說
還算有點點根據吧:rolleyes:

回覆: 從追殺比爾談台灣片名的翻譯
 

這個最有趣了...哈哈哈!!!
另一種韓式翻譯是"我殺的是比爾"...
不知大家有沒有會意過來...ㄏㄏ

林青霞主演
比爾不敗

如果是海瑟葛拉翰主演的,那應該叫

溫柔地殺死比爾(Killing Bill Softly:p)

我也是隨便亂取的:( :D



這部份刪:jolin:

2003''首傳.追殺比爾
2004''前傳.少年比爾
2005''2部曲.比爾之威脅潛伏
2006''3部曲.比爾全面進攻
2007''4部曲.比爾大戰
2008''5部曲.比爾大反攻
2009''6部曲.比爾任務
2010''7部曲.比爾重裝
2011''8部曲.比爾奇兵
2011''9部曲.比爾傳奇
2011''10部曲.比爾聖戰
後面3部曲同年上映
2020年春''sdvd''10部曲30片裝
音效有
各國語言sdds.es''20.1滿檔
各國語言dts.es''10.1滿檔

視訊
1080i.3D-20D
字幕
對應各國配音.與語言
初回限量
送20年前首傳限量日本充氣娃娃.附流星錘
20公斤鐵盒裝限量10套.送3d眼鏡

如果是星爺加華弟:賭俠大戰比爾 :D

假如是台灣導演拍的，那大概是
『你那邊幾點殺比爾』
『悲情比爾』
『藍色大門裡面殺比爾』
『殺比爾的徵婚啟事』

報告比爾 (軍教片!!!)

或是比爾報到