|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 「caesar」是那國發音可以翻成「凱撤」
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=264415)
|
|---|
我聽過一個美國人是發co ser耶..
|
大陸譯名：凱撒~
類似的還有很多 比如：Jesus 耶穌 而不是 基穌 Saddam Hussein 伊拉克總統海珊~ 按英文說瑚珊還可以。。哪裏會有海的音呢？ 大陸譯名是：薩達姆·侯賽因 很簡單，不要把英語作爲人類標準語就是了~ 從拉丁文、阿拉伯文直譯不可以嗎？ :agree: |
能把 JOHN 翻成 約翰
比較讓我好奇....... |
大家都陷在英語美語的迷思之中了
不要用英語美語本位主義去解讀所有英文(?) 就不會感覺這裡奇怪 或那裡奇怪了 |
我比較覺得奇怪同時也覺得很不爽的是以前國中的英文課本! :think:
在國立殯儀館......不是, 是國立編譯館編的國一英文課本裡面, 好孩子永遠是約翰和瑪莉! 功課好, 有禮貌, 上課永遠不遲到! :tu: X的咧, 什麼遲到, 上課不安靜的壞事全落到湯姆和比爾的頭上去了! :nonono: 我抗議啦~~我他XX的要抗議啦, 人家我是湯姆是好學生ㄋㄟˋ! :shy: |
引用:
在美國, San Jose 若念成 聖究斯, 100% 您到不了目的地. 要唸成 聖荷西, 才是正確的. 另: Monitor, 第一個 o 要唸成 o 或是 a ??? 加州 及 紐約 的唸法不太相同. :) |
引用:
地方口音嘛！ 臺灣也分泉州腔跟福州腔………… 例如「豬」的台語念法就不一樣…… |
美國的發音是很神的!
這裡
"Baja" Fresh 念做 "巴哈" Fresh 墨西哥餐廳名~ |
引用:
那個應該不是比照英文翻的吧,德文裡的Johhan就是唸成約翰 Kaiser,德文唸起來比較像是"凱薩"...:) |
引用:
因為那個時候流行看"湯姆歷險記" |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:41 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。